"vida a alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة شخص اخر
• حياة أحدهم
• حياة أي شخص
• حياة شخص ما

É uma coisa raramente dita, mas há algum poder em tirar a vida a alguém e não há nada igual neste mundo.
وهو شيء واضح جدا ولكن هناك قوة في اخذ حياة شخص اخر ولايمكن مقارنتها بأي شيء اخر في هذا العالم

Como se não tivessem tirado a vida a alguém para terem o que têm.
و كأنهم لم يقضوا على حياة شخص اخر لكي يحصلوا على ما بحوزتهم

Tirar a vida a alguém não deveria ser assim.
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا

O que ouvi foi que salvaste a vida a alguém.
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم

Diz-me, salvaste a vida a alguém hoje?
حسناً يا ولد ، أأنقذت حياة أي شخص اليوم ؟

Isso ainda irá custar a vida a alguém um destes dias.
انه سوف يكلف حياة شخص ما واحد من تلك الايام

Não deveria ser fácil tirar a vida a alguém.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

- Não se estragar a vida a alguém.
ليس إن كنت سأفسد حياة أحدهم

Tirar a vida a alguém...
سلب حياة أحدهم

Mas tirar a vida a alguém é algo que não se pode ignorar.
ولكن اخذ حياة شخص ما شيء لا يمكنك دفعه خارج رأسك

Diz-se que é difícil tirar a vida a alguém.
القول بأنه من الصعب أخذ حياة شخص ما