"vida anterior" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة سابقة
• حياتي السابقة
• حياتك السابقة
• الحياة السابقة
• حياته السابقة

Eu acredito que vivi uma vida anterior. Uma vida mais feliz, Sally.
انا اؤمن اني وجدت في حياة سابقة حياة سعيدة يا سالي

Ele disse que ele e o rapaz foram japoneses numa vida anterior.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

"e senti que estava a recriar fragmentos da minha vida anterior.
و شعرت كما لو أني أعود ثانية لجزء من حياتي السابقة

Na minha vida anterior, andava sempre a correr, a procurar, a lutar.
في حياتي السابقة كنت دائمًا أجري، أبحث، أقاتل.

O isolamento semeia a dúvida sobre as pessoas que faziam parte da nossa vida anterior.
العزلة تعتمد على زرع بذور الشك تجاه كل شخص في حياتك السابقة.

Devo ter feito alguma coisa de bom na minha vida anterior.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة

E da sua vida anterior, de quando era falsário, evidentemente que ele nunca falava dela.
ولم يتحدث يوماً عن حياته السابقة عندما كان مزوراً

Creio que fui uma merda na minha vida anterior.
أنا أعتقد بأنّني كنت جامع قمامه في حياة سابقة.

Devo ter cometido um terrível pecado numa vida anterior para merecer tal sofrimento.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

É como se a tivesse conhecido em uma vida anterior. Nosso amor transcende os nossos seres.
كأنني قابلت هذه المرأة في حياة سابقة و كأن حبنا يتجاوز وجودنا الفعلي

O nosso filho... ou o nosso filho da nossa vida anterior.
ابننا، أعني ابننا في حياة سابقة

Não, são memórias da minha vida anterior.
لا،إنها ذكريات من حياة سابقة

Mas, para ser franca, na minha vida anterior,
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة

E depois já tinha conhecido um homem, na minha vida anterior.
وقد عرفتُ رجلاً في حياتي السابقة

A minha vida anterior implicava consequências.
حياتي السابقة كانت مليئة بالعواقب

Na minha vida anterior, eu era artista.
في حياتي السابقة كنت فناناً

Deve ter muito mau karma da sua vida anterior.
لربما لديك الكثير من السمعة السيئة من حياتك السابقة.

Detective, por favor, conheço perfeitamente a sua vida anterior.
‫أيها المحقق، أرجوك ‫أعرف الكثير عن حياتك السابقة ‫

John, a tua vida anterior era tão emocionante.
جون , حياتك السابقة كانت مثيرة

Fui judeu numa vida anterior.
لقد كنت يهوديا في الحياة السابقة

Presumo que ele, como os outros, não se recorde da vida anterior.
أنا أفترض أنه، مثل الآخرين، لا يوجد لديه ذاكرة من حياته السابقة.