"vida aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة هنا
• حياة هنا
• حياتك هنا
• حياتنا هنا
• حياتي هنا
• حياتي هُنا

- Este sítio deu-nos vida! Aqui sou alguém! Sou especial!
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن

Uma vida aqui, com todo o poder e controlo e uma vida lá fora, simples e normal.
الحياة هنا مع كل هذه القوة و السيطرة و الحياة في الخارج بسيطة و طبيعية

Podes achar que a vida aqui no castelo é difícil, mas se te calares e fizeres o que nós dissermos, o tempo passará mais depressa.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية، لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط، سيمر الوقت بسرعة

Eu vou desaparecer. Tu ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Mas não sou um deles e não posso ter uma vida aqui.
لكن أنا لست واحدا منهم. وأنا لا أستطيع بدء حياة هنا.

Eu sei, mas podias viver a tua vida aqui.
أنا أعلم، ولكن يمكنك أن تجعلي حياتك هنا

Você não conhece dinheiro não faz parte da nossa vida aqui.
أنك لا تعرفين المال إنه ليس جزء من حياتنا هنا.

A vida aqui é mais complicada do que de onde vens.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.

Estas colônias de bactérias são a principal fonte de energia para toda a vida aqui em baixo.
مستعمرات البكتيريا هي مصدر الطاقة الرئيسي لكل أشكال الحياة هنا

A cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

Aposto que ela gostaria de ver como é a vida aqui através dos meus olhos.
أظنها تتمنى أن ترى كيف هي الحياة هنا من خلال عيني

Mas têm de saber algumas coisas sobre a vida aqui.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

Talvez tenha começado a sua vida aqui, até que algo o desalojou enviando-o em direcção ao Sol, tal como os cometas que podem ter começado a vida na Terra há biliões de anos atrás.
..ربما بدأت الحياة هنا حتى جاء شيء ما وفرقهم مرسلاً إياهم نحو الشمس

É imperativo que nada perturbe a inocência da vida aqui.
إن هذا أمر حقيقي أن لا شيء يعيق طهارة الحياة هنا

Se não houver vida aqui, temos só 72 horas para o descobrir.
إن لم تكن أي حياة هنا ، فلنا 72 ساعة فقط لكي نجدها

Porém, há vida aqui em ambas as extremidades da Terra:
إلا انه ثمة حياة هنا في كل من طرفي الأرض

vida aqui precisaria de uma quimica Nmuito diferente da nossa...
حياة هنا ستتطلب كيمياء مختلفة تماما عن خاصتنا

Como todos deviam ter uma oportunidade de construir uma vida aqui.
عن انه ينبغي لأي شخص الحصول على فرصة بناء حياة هنا

Para quê salvar sua vida aqui e agora, quando, com isso, se perde a vida eterna?
لماذا تحافظ على حياتك هنا بينما تخسر حياتك الأبدية هناك بالأعلى ؟

Mas se participares, farei a tua vida aqui muito mais adorável.
لكن بمشاركتك يمكنني أن أجعل حياتك هنا أسهل

"O Walter também é um homem mudado, Vou mais longe ao dizer que a nossa vida aqui juntos está completa.
والتر رجل مختلف ايضا من الممكن ان اتكلم كثيرا فى هذا ان حياتنا هنا كاملة

Relata a minha vida aqui. Tenho de o ir buscar.
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا يجب أن أجدها

Vivi a maior parte da minha vida aqui, Nina, mas nunca conheci alguém que fizesse algo assim.
.عشتُ أغلب أيّام حياتي هُنا يا (نينا) ولكنني لم أعرف أن .قد يقوى قلبٌ شخص على فعلِ هكذا شيء