"vida do meu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة أبي
• حياة والدي

Contando a história da vida do meu pai... era impossível separar realidade da ficção... o homem do mito.
في رواية قصة حياة أبي مستحيل فصل الحقيقة عن الخيال او الرجل عن الأسطورة

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

Mesmo depois de pagar os impostos, o seguro de vida do meu pai deixa-nos uma boa quantia.
حسناً، إذن حتى بعد الضريبة العقارية، فإننا لا نكسب من تأمين حياة أبي إلا بعض الفكة.

Era a vida do meu pai. Se a sua filha não corresse, quem correria?
لقد كانت حياة والدي ، لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por aforismos.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Jason foi a pessoa mais importante na vida do meu pai fora da família.
جيسون كان أهم شخص في حياة والدي خارج عائلته

O orgulho e a alegria da vida do meu pai. E... depois, um dia a empresa começou a afundar-se e ele começou, bom, começou a não ficar em condições de geri-la.
فخر وفرحة حياة أبي وثمّ جاء يومٌ حينما بدأت تتدهور الشركة وهو كان،

Vejo a vida do meu pai e do meu irmão, e não quero fazer-te o mesmo.
أرى حياة أبي وأخي و لا أريد فعل ذلك بك

Então, o trabalho da vida do meu pai vai a leilão?
اذا عمل حياة أبي متوجه للمزاد العلني؟

Eles podem ter tirado a vida do meu pai, mas não podem apagar o seu legado.
قتلته لربما أخذوا حياة أبي... ... لكنما هم لا يستطيعونالأخذ تراثه.

Deve-me a vida do meu pai.
تدينني حياة أبي.

Ninguém... tirou... a vida do meu pai.
لا أحد قام بأخذ حياة أبي

A vida do meu pai está em risco.
حياة أبي على المحك

Esse cuco fez-me perceber que a vida do meu pai tinha que acabar.
هذا المجنون جعلني أدرك ان حياة والدي يجب أن تنتهي

O órgão que regula a força de vida do meu pai foi adormecido em preparação para o transplante.
العضو الذي ينظم قوى حياة والدي قد تم إبطاؤه تحضيراً لعملية الزراعة يستطيع إبطاء قلبه

Diz-me, o que tenho de fazer para provar que estou eternamente grata por salvares a vida do meu pai?
أخبرني ما الذي يتعين علي فعله لكي أثبت أنني مدينة لك إلى الأبد من أجل إنقاذ حياة والدي ؟

E depois, mais tarde, em França, adorava treinar os meus ouvidos para escutar as conversas dos crescidos, e ouvia todo o tipo de coisas sobre a vida do meu pai dantes, e ouvia sobretudo que ele tinha "feito" a II Guerra Mundial, que ele tinha "feito" a guerra da Argélia.
لاحقاً كنت استمتع بإلتنصت على احاديث الكبار وكنت اسمع جميع انواع القصص عن حياة والدي السابقة وخاصة ما قام به في الحرب العالمية الثانية وما قام به في الحرب الجزائرية

Porque daqui a alguns anos quando estiverem estoirados, vou estar navegando na costa de Bali com o seguro de vida do meu pai
لأنه بعد عدة سنوات عندما تنهمكون جميعاً بأعمالكم سأبحر إلى ساحل "بالي" بالشيك الخاص بالتأمين على حياة والدي

Nunca estive tão perto desta parte da vida do meu pai.
هذا أقرب نقطة أصل إليها من حياة والدي.

Perdi o último ano de vida do meu pai...
لقد فوت آخر سنة في حياة والدي