"vida dupla" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة مزدوجة
• الحياة المزدوجة
• العمل المزدوج
• الحياة المُزدوجة
• أنها تعيش
• حياةَ مزدوجة
• حياتك المزدوجة

Sim. É uma vida dupla, mas todos temos vidas duplas.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

Então, veio cá para me dizer para confiar nele, aceitá-lo e a esta vida dupla.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

Fiquei espantado pela vida dupla do homem espiritual.
لقد صُدمت من العمل المزدوج للرجل الروحاني

Eu vi onde aquela vida dupla pode conduzir.
لقد رأيت ما الذي تقود إليه الحياة المُزدوجة

Foi nisso que pensei quando falaste em vida dupla.
هذا مااعتقدت أنك قصدته عندما قلت أنها تعيش بشخصيتين

A não ser que a Donna tenha uma vida dupla, eu penso que esta brutalidade era para o Opie.
مالم تكن " دونا " تعيش حياةَ مزدوجة أعتقد بأن الوحشية كانت مقصودة لـ " أوبي "

Tira uma noite de folga da tua vida dupla e vai vê-la.
. لذا لماذا لا تأخذى ليلة مستقطعة من حياتك المزدوجة هذه.

Isto não faz sentido nenhum. Eu não entendo. Quem é que diabo vive uma vida dupla como essa?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Penso que a Lois não iria compreender o porquê do namorado ter uma vida dupla.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Talvez ter alguém com quem conversar que sabe como é ter uma vida dupla não seja assim tão má ideia.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

Eu quero ter uma vida dupla, por isso posso ser chamado a testemunhar, num caso sério de tráfico de droga!
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

É que às vezes não nada é fácil viver esta vida dupla.
الأمر فقط... أحيانًا العيش في هذه الحياة المزدوجة ليس سهلاً

Ele está a forçar-te a levar esta vida dupla.
انه يجرك لتعيشي هده الحياة المزدوجة

Ele disse-me que está farto da "vida dupla", como lhe chamou.
لقد أخبرني أنه قد ضجر من الحياة المزدوجة" كما يُطلق عليها"

A vida dupla, segredos, mentiras.
هذه الحياة المزدوجة الأسرار والكذب؟

Não precisaremos viver esta vida dupla por mais tempo.
لا يتوجب عليكِ عيش تلك الحياة المُزدوجة لفترة أطول من ذلك

Não posso mais viver uma vida dupla.
لا يُمكنني الإستمرار في عيش تلك الحياة المُزدوجة

Percebeste que ela leva uma vida dupla.
بطريقة ما أدرت أنها تعيش بشخصيتين

Não é uma pessoa que leva uma vida dupla.
هذه ليستْ قضيّة شخصٍ يقود حياةَ مزدوجة.

Alguém que não hesitará em expor a tua vida dupla.
لحساب من لن يتردّد بفضح حياتك المزدوجة.