"vida juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتنا معاً
• الحياة معاً
• حياة معا
• حياتنا معا
• حياة معاً
• حياتنا سوياً
• حياة سوياً
• حياة معًا
• لحياتنا معاً

Depois percebi que já passámos metade da vida juntos.
لكن بعدها أدركت أننا قضينا نصف حياتنا معاً

Não viverei outra vida senão a nossa vida juntos.
إنني لن تكون لي أية حياة سوى حياتنا معاً

Já passámos pela morte e pela vida juntos.
نعم لقد تناقشنا حول الموت و الحياة معاً

Tínhamos uma vida juntos, uma família, e tu destruíste-a. Tu destruíste-me.
كان لنا حياة معا ، عائلة ، لكنك دمرتها دمرتنى

Da última vez que te vi disseste que ias contar à tua mulher acerca de nós e que íamos começar a nossa vida juntos.
اخر مرة رايتك,كنت ستخبر زوجتك بخصوصنا وكنا سنبدا حياتنا معا من جديد

Tenho de encará-los, e tenho de acabar com isto, ou nunca poderemos ter uma vida juntos.
عليّمواجهتهم, وعليّانهاءهذا , و إلا لن نحصل على حياة معاً

Se vamos passar a vida juntos, temos de ser francos um com o outro.
لو كنا سنقضي بقية حياتنا سوياً فيجب أن نكون صريحان مع بعضنا

Podíamos construir uma vida juntos. Uma vida feliz.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Quero agradecer-te pelos nossos filhos, pelo teu amor, pela nossa vida juntos.
وهو أنني أشكرك على الاطفال وعلى الحب وعلى حياتنا معاً

-Todos os momentos juntos, éramos complementos, poderíamos ter construído uma vida juntos.
كل اللحظات الجميلة التى جمعتنا مع بعض كانت ممكن أن تبنى حياتنا معاً

Era um símbolo da nossa decisão de passarmos o resto da vida juntos.
انه يرمز لقرارنا ان نقضى بقية حياتنا معاً

Porque é que fazias de conta que a amavas e que estavamos a começar esta vida juntos?
لماذا كنت تتظاهر... بأنك تحبها وبدأنا هذه الحياة معاً ؟

Podemos ter uma vida juntos.
بإمكاننا الحصول على الحياة معاً

E naquele momento... ambos soubemos... que a possibilidade de uma vida juntos... era mais importante do que o risco de estarmos separados.
...وفي تلك اللحظة ...كلانا علم أن فرصة في الحياة معاً كانت أفضل من خطر الإفتراق

Nunca conseguimos construir uma vida juntos que incluísse os dois.
لم نستطع حقا بناء حياة معا والتي تحتوينا معا

Isto não é forma de começar uma vida juntos.
بيبي، وهذا لا يوجد طريقة لبدء حياة معا.

O Aiden deu-me como promessa de que ficávamos o resto da vida juntos.
قدم ايدن لي مع وعد لقضاء بقية حياتنا معا.

Ela prometeu que íamos passar a vida juntos e está a quebrar a promessa.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

E os dois fizeram uma vida juntos, na ilha.
و شكل الاثنان حياة معاً على الجزيرة

A nossa vida juntos trouxe-me muito mais alegria do que um homem como eu jamais poderia imaginar.
"حياتنا سوياً جلبت لي الكثير من السعادة أكثر مما قد يتصوّر رجل مثلي أن يحظى"

Podemos ter uma vida juntos.
. يمكنا أن نبدأ حياة سوياً

- Vamos morar juntos. - Vamos começar uma vida juntos. - Rachel...
سننتقل للعيش معًا، وقد بدأنا حياة معًا - ...(رايتشل) -

Não mais vida juntos.
لا لأيّ شيئ آخر لا لحياتنا معاً...