"vida não é um" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة ليست

A vida não é um concurso de popularidade... mas é um concurso.
القاعدة الأولى الحياة ليست مسابقة شعبية و لكنها مسابقة

As pessoas não deixam de me dizer que a vida não é um conto de fadas.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية

Fiz tudo o que pude para tentar salvar-lhe a vida. Mas a vida não é um conto de fadas.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

A vida não é um enfeite estúpido na mesinha de canto da vacuidade.
الحياة ليست محورًا بلا قيمة على جانب طاولة العدم

A vida não é um jogo futebol.
الحياة ليست لعبة كرة قدم لعينة

A vida não é um filme.
الحياة ليست فيلم من أفلام الأربعينات

A vida não é um ensaio. Burko.
الحياة ليست فستان تجربه, يامغفل

A vida não é um conto de fadas. Não é só saltar às corda e apalpar rabos.
الحياة ليست مثل حكايات "الجنية" التي يسمعها الأطفال و حسب، و إنما صعبة و محفوفة بالمخاطر.

A dura realidade. A vida não é um filme.
الحقيقة القاسية أن الحياة ليست فيلم

A vida não é um desenho animado musical em que cantas, e os teus sonhos insípidos magicamente se realizam!
الحياة ليست مجرد موسيقى الرسوم المتحركة حيثيمكنكِأن تغنيأغنيةوأحلامكِالملهمة.. تتحقق بشكل سحري!

A vida não é um jogo de Let's Make A Deal.
الحياة ليست مجرد لعبة كبيرة، "هيّا لنعقد صفقة"!

A vida não é um sonho.
الحياة ليست حلمًا.

A vida não é um romance da Jacqueline Suzanne... quatro amigas à procura de amor na grande cidade.
...(أعنى، الحياة ليست كما فى قصة (جاكلين سوزان أربعة اصدقاء يبحثون عن الحياة والمتعة فى المدينة

A vida não é um desporto.
الحياة ليست رياضة مشاهدة

A vida não é um filme, seu filho da...
الحياة ليست فيلماً أيها

Mas a vida não é um filme.
ولكن الحياة ليست فيلماً

A vida não é um musical, Alan.
(آلان)، الحياة ليست عرضاً مسرحيّة موسيقية.

A vida não é um livro de romance.
الحياة ليست رواية رومانسية.

A vida não é um passeio através de um campo aberto!
الحياة ليست طريقًا ممهّدًا.

A vida não é um conto de fadas.
الحياة ليست قصة خرافية