"vida nas tuas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي بين يديك
• حياتى بين يديك

Importa para mim. Acabei de colocar a minha vida nas tuas mãos.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Acho que não é a primeira vez que coloco a minha vida nas tuas mãos.
اعتقد بأنها ليست المرة الاولى التي اضع فيها حياتي بين يديك

Se eu te contar tudo, ...estarei a colocar a minha vida nas tuas mãos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Punha a vida nas tuas mãos sem hesitar.
اريد ان اضع حياتى بين يديك بأى يوم

Perdoa-me se pareço relutante em pôr a minha vida nas tuas mãos, mas tenho uma solução melhor.
سامحنى اذا كنت مترددا فى وضع حياتى بين يديك ولكن لدى حل أفضل !

É verdade, que a Madeleine proibiu-me de me apaixonar, e no entanto, coloquei a minha vida nas tuas mãos.
إنه حقيقي ، مادلين أنا واقع في الحب.. لاتمسك، لقد وضعت حياتي بين يديك.

Não vou pôr a vida nas tuas mãos se não estiveres a 100%.
لن أضع حياتي بين يديك إن لم تكن مستعداً تماماً

- Estou a por a minha vida nas tuas mãos. - Oh, shhh!
أني أضع حياتي بين يديك

Não acredito que estou a meter a minha vida nas tuas mãos.
لا أصدق أنني أضع حياتي بين يديك! -خذ.

Então estou a deixar a minha vida nas tuas mãos.
إذاً سأترك حياتي بين يديك.