"vida nova" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة جديد
• حياةً جديدة
• الحياة الجديدة
• بحياة جديدة
• حياة جديدة
• حياتك الجديدة
• لحياة جديدة
• وحياة جديدة

A nave analisou um forma de vida nova e criou uma réplica num dia?
السفينة حللت شكل حياة جديد وبدأت في استنساخها في يوم واحد؟

Pessoas novas, casa nova, vida nova.
أشخاص جُدد، بيت جديد، حياة جديد.

Diz-nos onde está a merda da mala e podes começar uma vida nova.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

Era uma vida nova, estranha para uma mulher vinda do sol, mas acolhedora.
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس، قاصدة الدفء.

Não eram só coisas que ia comprar. Era uma vida nova para nós.
ليست الأشياء التي كنت سأشتريها فقط، وإنما الحياة الجديدة التي كنا سنعيشها

Por favor, não destruam a vida nova que criei aqui.
أرجوكم ألا تحطموا الحياة الجديدة التي كونتها هنا

As pessoas escolhidas, quando acordarem talvez possam ter uma vida nova.
لذا، عندما يستيقظ البقية من المحتمل أن يحظوا بحياة جديدة

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Isto é real, e vai ser a tua vida nova.
ـ هذا حقيقي ، وسوف تكون هذه حياتك الجديدة

Esperança a mais numa vida nova.
أمل أكثر من اللازم لحياة جديدة.

Tenho objectivos a alcançar, uma vida nova para procurar.
انا عندى أهدافى الخاصة للأستقرار وحياة جديدة لأجدها

Hoje vou começar vida nova.
اليوم سأبدأ حياة جديد

Dar-lhe-emos uma vida nova.
سنعطيها حياة جديد.

"uma vida nova no país de trabalhadores e agricultores. "
حياةً جديدة في بلد العمال والفلاحين

Começamos uma vida nova.
- أنت لاتفهمني , أليس كذلك ؟ - سنبدأ حياةً جديدة

Só uma vida nova pode derrotar a Morte...
فقط الحياة الجديدة تستطيع هزيمة الموت

Essa bela vida nova que ele te oferece?
الحياة الجديدة الرائعة التي سيعطيها لك؟

Por isso eu o escolhi. Podemos começar vida nova aqui.
لهذا اخترتة يمكننا البدء بحياة جديدة هنا

Não posso começar uma vida nova sem uma vida nova.
وأشعر أن لا يمكنني البدء بحياة جديدة حتى أفتح صفحة جديدة.

Quando ele me puxou para fora,_BAR_deu-me uma vida nova.
عندما أخرجني من الماء، كتبت لي حياة جديدة

Sem qualquer tipo de recompensa, a não ser o Chamamento para a sua vida nova.
بدون أي أمر رسمي آخر فالزم حياتك الجديدة

O carro era o bilhete dele para uma vida nova.
تلك السيارة كانت تذكرتة لحياة جديدة

Novos passaportes, vida nova, sem preocupações? O dinheiro vai comprar a nossa liberdade?
جوازات سفر جديدة وحياة جديدة ولن يكون هناك المزيد من الإلتفات خلفنا