"vida que queria" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة التي أردتها

mas ainda me lembro de cada detalhe do dia em que vi a vida que queria numa vidraça.
و لكنّ لازال بوسعي إسترجاع كافة تفاصيل اليوم الذي كنت فيه أثناء الحرب حينما رأيتُ الحياة التي أردتها و أنا جالسة بالقرب من النافذة

A vida que queria estava aqui, mas eu estava a caminhar na direcção oposta, e sabes como encontrei o caminho?
كانت الحياة التي أردتها هنا... لكنّني كنتُ متجها في الإتجاه المعاكس، وهل تعرف كيف أصلحت الأمر؟

O Mario viu a vida que queria e arrastou-o para a dele, para isto.
رأى (ماريو) الحياة التي أردتها وجذبك إلى حياته إلى ذلك الأمر