"vida toda a" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي بأكملها
• حياتي كلها
• حياتى كلها
• حياتك كاملة
• حياتي بأسرها

Vejo a minha vida toda a passar-me à frente dos olhos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Estou preparado para passar a vida toda a vingar o meu amor.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

Passei a vida toda a tentar reparar um erro.
قضيت حياتي كلها محاولة التعويض عن خطأ واحد

Mas não vou passar a vida toda a provar que sirvo.
ولكن لن أمضي حياتي كلها لكي أثبت بأنني كذلك.

Não, eu passei a vida toda a ter calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Passei a minha vida toda a tentar provar que era diferente dele.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

O teu problema, é que passaste a vida toda a pensar que as regras existem.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

Eu quero mesmo passar a vida toda a tentar não morrer por engano?
هل أودُّ حقّاً قضاء حياتي بأسرها محاولةً ألّا أموت جرّاء خطأ؟

Dediquei minha vida toda a você! Isso é mentira. É uma baita mentira.
لقد منحتك حياتي بأكملها هذا هراء

Vivi a vida toda a odiar a sua família.
أمضيت حياتي بأكملها, أحمل الكره لعائلتك

Passei a vida toda a proteger pessoas.
لقد أمضيت حياتي بأكملها أحمي الناس

Sabes, Homer, passei a vida toda a divertir as crianças.
(هومر) ، لقد قضيت حياتي بأكملها أسلي الأطفال

Passei a vida toda a tentar ser perfeita e onde é que isso me levou?
لقد قضيت حياتي كلها أحاول أن أكون مثالية ولأين أوصلتني؟

O tipo de quem passei a vida toda a fugir. Não faz sentido.
الرجل الذي أمضيت حياتي كلها أهرب منه، هذا غير منطقي

Passei a vida toda a tentar evitar estar sozinha porque tinha medo.
لقد قضيت حياتي كلها محاولة تجنب الوحدة لأنني كنت مرتعبة.

Passei a vida toda a sentir que os meus pais me protegiam.
فقد قضيت حياتي كلها و أنا أشعر بأن والدي يحرسانني

Passei a vida toda a tentar não me tornar um gangster.
عشت حياتى كلها محاولاً ألا أصبح رجل عصابات

Passei a vida toda a desejar uma coisa... e a fazer o meu melhor para não a encontrar.
..... لقد قضيت حياتى كلها اريد شيئا و ابذل اقصى ما عندى حتى لا اجده

Passar a vida toda a fugir de alguém que odeias, só para te tornares igual.
أن تقضي حياتك كاملة تحاول التخلص من شخص ما تكرهه فقط لتتحول مثله

Passei a minha vida toda... a adorar e a odiar o meu irmão com igual intensidade.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ