"vidas pessoais" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتنا الشخصية
• الحياة الشخصية

Como decoras tantos detalhes dos nossos hábitos e vidas pessoais, e nada disto?
كيف يمكنك ان تحتفظ بكل تفصيل عن عاداتنا و حياتنا الشخصية و لا تحتفظ بشيء من هذا؟

O que fazemos e com quem nos associamos nas nossas vidas pessoais pode ser um risco de segurança.
ما نفعله ومن نقوم بالإشتراك معه فى حياتنا الشخصية قد يُمثل خطر أمنى

É melhor mantermos as nossas vidas pessoais e profissionais separadas.
من الأفضل أن نبقي حياتنا الشخصية والمهنية منفصلة

Agora é altura de exigirmos esta justiça íntima também para as suas vidas pessoais.
حان الوقت لطلب تلك العدالة الحميمة في الحياة الشخصية كذلك.

Mas neste momento crítico da História, se não ancorarmos a liberdade e a justiça, a dignidade e a igualdade, a privacidade e a autonomia nas nossas vidas pessoais e sexuais, será muito difícil alcançá-las na vida pública.
ولكن في هذه اللحظة الحرجة من التاريخ, إذا لم نرسّخ الحرية والعدالة , الكرامة والمساواة , الخصوصية والاستقلالية في حياتنا الشخصية و في حياتنا الجنسية , سنجد أنه من الصعب جداً تحيقها في الحياة العامة .