"vier à cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطر

Por favor, interpretem-me, este símbolo. A primeira coisa que lhes vier à cabeça.
ترجم لي، من فضلك، هذا الرمز أول شيء يخطر في بالك

Digo uma palavra, e tens que dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

Daquilo que te vier à cabeça. Para mim, é Deus, frequentemente.
أيّاً يكن ما يخطر لخلدك، بالنسبة ليّ غالبًا ما يكون الرب.

Quero que me digas a primeira coisa que te vier à cabeça.
و أريدك ان تخبرني عن أول شئ يخطر علي بالك

Quando estacionarmos, a primeira coisa que te vier à cabeça vai ser o nome.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

- Tornar pessoas e coisas naquilo que nos vier à cabeça sem feitiços ou poções.
- تدع الساحرات تحول الأشخاص و الأشياء - إلى أي شيء يخطر ببالهم . دون تعويذة أو جرعة

Vou mostrar-lhe uma série de imagens, e quero que diga a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
,فقط أريد منك قول أول شيء يخطر ببالك

Falaremos sobre a primeira coisa que vier à cabeça.
وسنتحدث عن أول شيء يخطر على بالك

Não se preocupe. Diga o que lhe vier à cabeça.
لا تقلق , قل اي شيء يخطر ببالك

- Qualquer coisa? - O que te vier à cabeça. Ajudaria se fosse eu primeiro?
-اي شيء يخطر ببالك . هل تسعفكَ لو بدأت اولاً؟

Diz só a primeira coisa que te vier à cabeça e depois a segunda, e continuamos a partir daí.
إنما أنا... قولي أول ما يخطر ببالك ثم التالي، وسنتابع من تلك النقطة.

Diz o que te vier à cabeça.
ما يخطر على بالك

A primeira coisa que te vier à cabeça.
أول شيء يخطر في بالك.

Tudo o que vos vier à cabeça.
أبدأ أي شيء يخطر على بالك

Diga a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
فقط قل أول شيئ يخطر ببالك

Pensem em voz alta. - Digam o que vier à cabeça.
-فكروا بصوت عالي ماذا يخطر في بالكم

Kevin, conta uma das malucas, a primeira que te vier à cabeça.
(كيفين)، أخبرنا قصة مجنونة، عن أول شيء يخطر في بالك.

Diz o que te vier à cabeça.
أخبرني بأول ما يخطر على بالك

Diga apenas a primeira resposta que lhe vier à cabeça.
قُل أول شئ يخطر ببالك فحسب.

Diz só a primeira coisa que te vier à cabeça.
فقط قولي أول شيء يخطر ببالك