"vigília" - Traduction Portugais en Arabe

• اليقظة
• تأبين
• وقفة
• مراقبتنا
• شموع
• عزاء
• سهره
• حراستهم
• السهره
• الإحتجاجية
• فيجيل
• ضوء الشموع

De facto, algumas áreas do cérebro estão realmente mais ativas durante o sono do que durante a vigília.
في الواقع، بعض المناطق من الدماغ تكون أكثر نشاطا خلال حالة النوم أكثر منه في حالة اليقظة.

Uma vigília está marcada para hoje em Charm Acres, o enclave no deserto que serviu de cidade aos empregados e às famílias.
حُدّد موعد لعقد حفل تأبين في هكتارات "شارم"، جيب الصحراء العالي الذي يُعتبر مدينة صناعيّة، للعاملين و عائلاتهم

Eles vão fazer uma vigília hoje à noite na escola.
بالمناسبة .. هناك وقفة احتجاجية هذه الليلة في المدرسة

Findemos nossa vigília.
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم

Devíamos atacá-los onde lhes dói, com uma vigília com velas.
أنا أرى أن نضربهم في منزلهم بوقفة شموع إحتجاجية

Querido, não é uma festa. É uma vigília.
عزيزي إنها ليست حفلة, إنه عزاء

Esta noite, vamos fazer uma vigília pela tua mulher desaparecida e de manhã despedes-te da tua namorada da faculdade.
نحن سنقيم سهره الليلة للزوجة المفقوده وهذا الصباح، أنت تقبل صديقتك من الكليه للوداع!

E agora a sua vigília terminou.
والآن قد انتهت حراستهم.

Ele pediu que eu trouxesse os meus pais à vigília.
لقد طلب مني ان أحضر والدي الي السهره

Esta situação, conhecida por Insónia Familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Para fazer isso, ele teve que os manter num estado psíquico muito intenso, um estado entre vigília e sono.
ولكن لفعل ذلك كان يجب أن يجعلهم يصِلوا إلى مرحلة تكثيف في الدماغ. مرحلة بين اليقظة والنوم!

Como se, através desta vigília, fosse capaz de desfazer o que aconteceu.
كما لو أنه بهذه اليقظة يمكنه ان يبطل ما فعل

Não será uma grande vigília se não houver bebida.
أعني ليس حفل تأبين ما لم يكن فيه خمر.

Emma, esta a vigília da Rachel.
-{\fnAdobe Arabic}. (هذا تأبين (رايتشيل) يا (إيما

Todos os anos, a 20 de novembro, fazemos uma vigília global para Comemoração do Dia dos Transsexuais.
في ال20 من نوفمبر، ننظم وقفة عالمية لذكرى يوم المتحولين.

Enquanto passavam por nós, contactavam-nos pelas janelas, enquanto fazíamos a vigília para elas saberem que não estavam sozinhas e estávamos a lutar por elas.
وبمجرد مرورهم بجانبنا، يقتربون من النافذة ليصلوا إلينا، حيث نقف وقفة احتجاجية ليعرفوا أننا بجانبهم، ونحارب من أجلهم.

Satã, foi convidado à Nova Bethlehem sob a nossa vigília.
الشيطان تمت دعوته إلى (بيت لحم الجديدة) تحت مراقبتنا!

O sujeito não identificado, visto pela última vez na vigília de ontem à noite, fugiu a pé quando o detective responsável tentou interrogá-lo.
هذا الرجل المجهول تمت رؤيته آخر مرّة ليلة أمس في مسيرة شموع وقد هرب جريًا على الأقدام حينما حاول المحقق استجوابه

Uma vigília. Um funeral.
عزاء, جنازة

Não comunicamos desde a vigília.
نحن لم نتصل بهم منذ السهره

Estou em frente à vedação, na vigília.
لأنني مع الوقفة الإحتجاجية عند السياج الأمامي

Chama a vigília, rápido!
نادي على فيجيل حالاٍ..

e nós vamos organizar uma vigília por ela esta noite.
وسننظم صلوات مسائية على ضوء الشموع من أجلها الليلة