"vigiados" - Traduction Portugais en Arabe

• مراقبين
• مراقبتهم
• مراقبون
• للمراقبة
• تحت المُراقبة
• تحت المراقبة
• تحت الحراسة
• مراقبان

A razão é que, quando estamos numa situação em que não podemos ser vigiados, onde ninguém nos está a observar. o nosso comportamento muda drasticamente.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

Lá porque estes tipos saem impunes, estamos a ser vigiados na mesma!
لأن هؤلاء الأشخاص يستطيعون أن يستخدموا ! السحر، لا يعني هذا أننا لسنا مراقبين

O Vandermeyer sabe que ele e a equipa estão a ser vigiados pela Polícia.
فاندر ماير يعرف انه وطاقمه يتم مراقبتهم من قبل الشرطة

Milhões de americanos estão a ser vigiados e eles não sabem.
ملايين من الأمريكيين مراقبون الآن، وهم لا يعرفون ذلك.

- Não, são o pessoal do Jane. - Têm de ser vigiados.
كلاّ، إنهم فريق (جاين) وهم بحاجة للمراقبة

Todos os dos Correios estão a ser vigiados
جميع من بالمكتب تحت المُراقبة الإجبارية

Todos os grandes portos marítimos e terminais aéreos serão vigiados.
كل الموانئ والمطارات الرئيسية تحت المراقبة

Claro que sim, já escapei de quartos vigiados, rastejei através de uma base militar e recuperei o meu temporizador a agentes dos serviços secretos armados diria, pelo menos uma dúzia de vezes.
أوه.نعم.لقد فررت من غرف تحت الحراسة و تسللت خلال قاعدة عسكرية و قمتب بإستعادة جهاز توقيتي من ضباط مخابرات مسلحين إنني قد أقول أنه على الأقل لدستة من المرات.أمر في غاية السهولة

É perigoso termos uma pequena conversa. Temos de assumir que somos vigiados.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

Provavelmente estamos neste momento a ser vigiados... por cada palavra dita, por cada reacção.
هذا الأمر ليس سهلاً ربّما نحن مراقبين الآن... بكلّ كلمة، وبكلّ حرّكة.

Pensei que estávamos a ser vigiados.
لقد ظننت اننا ربما نكون مراقبين

Os camiões e o combustível serão vigiados.
أعني أن العربات والوقود ستتم مراقبتهم

Sempre que ele surge num debate sobre vigilância as pessoas afastam-no imediatamente como inaplicável e dizem: "Bem, em '1984' havia vigilantes em casa das pessoas. "Estavam a ser vigiados em todos os momentos. "Isso não tem nada a ver com o estado de vigilância que enfrentamos".
في الحقيقة، كلما ذكرتها في نقاش حول المراقبة، يتجاهلها الناس فوراً على أنها غير قابلة للتطبيق، وما يقولونه هو "حسناً.. في '1984'، كان هناك مراقبون في بيوت الناس، كانت تتم مراقبتهم في كل دقيقة، وليس لذلك علاقة بوضع الرقابة الذي نواجهه."

O que o entusiasmou nesta descoberta foi que isso significava que os prisioneiros teriam que assumir que estavam a ser vigiados em qualquer momento, o que os levaria a reforçar a obediência e a sujeição.
وما جعله متحمساً جداً بشأن هذه الاكتشاف كان ما سيعنيه ذلك أن السجناء سيفترضون بأنهم مراقبون في كل لحظة، ما من شأنه أن يمثل الضاغط القوي للطاعة والإذعان.

Não faz mal. A culpa não é tua. Estamos a ser vigiados.
لا بأس ، إنه ليس خطأك نحن مراقبون

Estamos a ser vigiados.
نحن نخضع للمراقبة

- 23 malucos todos vigiados.
-يخضع 23 مجنوناً للمراقبة .

Fomos vigiados na Islândia.
(نحنُ بالتأكيد تحت المُراقبة فى (آيسلندا.

Ao que parece, ele estava a ser vigiado pelo FBI, o que quer dizer que nós também estávamos a ser vigiados pelo FBI...
عندما رجعنا الى هناك كنا تحت المراقبة الذى عانياه الآن هو مراقبتنا من قبل المحققين الفيدرالين

Tu estas a omitir (guarded) se estamos ou não a ser vigiados (guarded)... Abby, tem calma.
{\pos(192,210)} وأنت متكتم جدّا حول ما إذا كنّا تحت الحراسة أو لا.

Parece uma coisa de um filme de ficção científica. A partir de agora, temos de assumir que estamos a ser vigiados.
من هذه النقطة يجب ان نفترض اننا مراقبان