"vindo do nada" - Traduction Portugais en Arabe

• من العدم
• من حيث لا

Como se isto tivesse vindo do nada?
بحقّك يا رجل ماذا؟ هل أتى هذا من العدم ؟

Apareces vindo do nada, não telefonas durante meses...
لقد خرجت من العدم ولا حتى مكالمة تلفون من شهور

E depois, vindo do nada, o Agente Lopez começou a dizer merda.
ثم ظهر الشرطي لوبيز من العدم وبدأ ينطق بالسخافات

Depois, vindo do nada, aparece o maior urso que alguma vez viram!
بعد ذلك، خرج من العدم أضخم دبٍ رأيت من أي وقت مضى

Quando abri a porta do carro, ouvi um disparo vindo do nada.
تلقيت طلقة من قناص من حيث لا أعلم الرصاصة مرت في رقبتي

Voltei para casa pelos trilhos de comboios quando este cão maluco apareceu vindo do nada.
أنا كنتُ خارج مع صديقي. رجع للبيت بالمسارات عندما جاء هذا الكلب المجنون من العدم.

Em público tratamo-nos mal, mas depois vindo do nada, voltamo-nos e fornicamos como estrelas porno.
نعامل بعضنا البعض كالقمامة في في الخارج لكن بعدها من العدم, نلتف و ثم نتضاجع كنجوم الأفلام الأباحية

Estou mais preocupado que este furacão tenha vindo do nada.
أو تعلمين ؟ , أنا قلقٌ حيال هذه العاصفة التي أتت من العدم

Conforme virei a esquina, — a minha casa ficava em frente — ouvi passos atrás de mim que pareciam ter vindo do nada e começaram a acelerar.
وبينما كنت متجهة إلى الزاوية المؤدية لشارعي، حيث أرى منزلي هناك، سمعت خطواتٍ خلفي والتي بدت وكأنها تقترب من العدم وكانت الخطى تتسارع.

Ele lembra-se de um momento em que teve um rasgo de inspiração, que lhe ocorreu, quase vindo do nada, enquanto entrava num autocarro.
قد يسمح لنفسه ومن دون وعي مواصلة العمل على المشكلة. سجّل لحظة واحدة عندما باغتته ومضة من الإلهام التي ظهرت من العدم تقريباً، تماماً عندما كان يستقل الحافلة.

Achaste o quê, que aparecias, vindo do nada, na verdade e curavas a minha filhinha, e depois?
ماذا، أتعتقد إني أقول هذا من وحي الخيال، من العدم تبين لي هذا، حقًا، وتوريط إبنتي الصغيرة بهذا...

Apareceu a correr vindo do nada.
لقد جاء راكضاً من العدم

E de repente, vindo do nada, ele diz,
وفجأة من العدم قال لي

- Apareceu na cabeça vindo do nada.
-قفز إلى رأسي من العدم

- vindo do nada...
ثم فجأة ... من العدم ...

E o Damien, aparece vindo do nada.
وبعدها ظهر (داميان) من العدم

Jun-shik Kim vindo do nada! É inacreditável!
"ظهر (جن شِك كِم) من العدم...

A seguir, de repente, vindo do nada, veio até mim a gritar pelo dinheiro dele.
وفجأة من حيث لا تدري رفع رأسه يصرخ من أجل ماله.

Apareceu a abrir vindo do nada.
جاء بجوار السيارة من حيث لا أدري

Agora o que me assusta é que bem, por vezes, vindo do nada um mau vento começa a soprar.
...الأن ما يخيفنى أحيانا , من حيث لا تعلم رياح شديدة تهب