"vinha aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• آتي هنا
• يأتي هنا
• تأتي الى هنا
• جاء إلى هنا
• كنت آتي إلى هنا
• كان سيأتي
• سآتي إلى هنا
• سآتي هنا

E vais-me dizer porque razão, depois de 50 anos, sem nunca ter sequer provado um vodka com framboesas, vinha aqui pedir um?
بعد عيشي 50 سنة دون شرب رشفة من عصير التوت البري، لسبب مجهول آتي هنا

Acho que vinha aqui trabalhar quando estava chateado ou bravo ou sei lá, então...
أظن أنني كنت آتي هنا لأعمل عندما أشعر بالغضب أو الضيق

Às vezes ele vinha aqui ao fim da noite para ensaiar mais.
وأحياناً كان يأتي هنا بعد ساعات الحضور للعمل أكثر

O meu pai vinha aqui! Ele não perdeu o nosso dinheiro.
ابي كان يأتي هنا وهو لم يخسر المال

Pensava que vinha aqui resgatá-la, mas ela parece bem, e ela já fez pior.
ظننت أنني قد ستعمل ان تأتي الى هنا وإنقاذها ولكن يبدو أنها جيدة وأنها فعلت بالتأكيد أسوأ.

Mas ele disse-me que vinha aqui.
ولكنه أخبرني بأنه جاء إلى هنا.

Em miúda, vinha aqui e o meu Tio dizia-me que gigantes viviam naqueles montes.
لقد كنت آتي إلى هنا وأنا طفلة كان عمي يخبرني بأن العمالقة يعيشون في ذلك المبنى

Quer dizer, ele vinha aqui para ser vosso Luz Branca, vosso guia.
أعني لقد كان سيأتي إلى هنا و يكون مرشدكم الأبيض ، دليلكم

Pensei que vinha aqui e você me diria que eu estava louca.
ظننت بأني سآتي إلى هنا وستقولين لي بأنني مجنونة

Acha que vinha aqui sem reforços?
-هل اعتقدت حقًا أنني سآتي هنا بدون دعم؟

Eu vinha aqui com o meu avô quando era criança.
كنت آتي هنا مع جدي وأنا صبيّ صغير

- vinha aqui quando estava no liceu.
-لقد إعتدت أن آتي هنا كثيرا في المدرسة الثانوية

Obrigada. Eu vinha aqui há um milhão de anos atrás.
شكراً لك، كنت آتي هنا كثيراً

Ele vinha aqui e antes de cada sessão dizia: "Espere. "
"كان يأتي هنا و قبل كل جلسة كان يقول : " توقف

Sim. Disse que o rapaz vinha aqui sempre.
أجل، قال بأنّ الرجل يأتي هنا دائماً

Ele vinha aqui e observava.
كان يأتي هنا ويراقب

Deixe-me perguntar-lhe: A Abigail vinha aqui com frequência?
دعني أسألك مجددا هل كانت أبيغايل تأتي الى هنا كثيرا؟

Larissa disse que Yusef vinha aqui... quando não estava em Shabbas e jantares de Natal.
- لاريسا - قالت أن - يوسف - جاء إلى هنا

O Rodney parecia um bom rapaz, mas eu sempre tinha de interferir quando ele vinha aqui.
بدا (رودني) لطيفاً، لكنّي اضطررتُ للتدخّل بينهما كلما جاء إلى هنا.

Eu vinha aqui para me livrar das mulheres.
كنت آتي إلى هنا للابتعاد عن النساء

O Departamento de Saúde vinha aqui e fechava isto.
قسم الصحة كان سيأتي لإغلاق هذا المكان

Pensei que vinha aqui para me afastar das discussões.
كنت سآتي إلى هنا هرباً من المشاجرات.

Quem te disse que eu vinha aqui hoje?
من أخبرك أن سآتي هنا الليلة؟