"violão" - Traduction Portugais en Arabe

• الغيتار
• الجيتار
• جيتار
• جيتاري

Quando entraste e estavas apenas a dedilhar o violão, e foi, assim, totalmente fora de tom, Eu queria sufocar-te!
عندما تأتي و أنت تعزف الغيتار , و كنت خارج تماما عن النوطة ,أنا أريد أن أخنقك

Imaginem ler um livro e estar constantemente banhado em uma cascata de verde e púrpura ou ouvir um acorde de violão e senti-lo como os lábios de seu amante contra o pescoço.
تخيّل قرأة كتاب و تفيضُ على الدوام بشلالٍ منَ الأخضَر و الأرجواني أو سماعُ وتر الغيتار

Este violão é como uma mulher Como uma mulher...
هذا الغيتار مثل امرأة تماما مثل امرأة

Largue o violão e pare de cantar igual à Taylor Swift.
ارمي هذا الجيتار و توقفي عن الغناء مثل تيلور سويفت

Porque ele acha que ficarei lésbica quando toco o violão.
كينث لا يحب ان التحق بها لأنه يعتقد انى سأصبح شاذة كما حدث عندما اخذت دروس الجيتار الشعبى

E eu continuo a tocar violão, só vou fazer um tempo até ter sucesso na música.
و شفيت من التلعثم لكنني لازلت أعزف على جيتار أحمق إنني أفعل هذا كعمل جانبي حتى أدخل مجال الموسيقى

Ele me ensinou a tocar o violão muito bem.
حسناً، لقد علمني على عزف هذا الغيتار.

Nem quando ouvia um violão?
ليس حتى عندما كنتِ تسمعين الغيتار ؟

Estou a aprender a tocar violão.
أنا أتعلم كيف أعزف على الغيتار

Não, mas se ganhares ao menos podes comprar o violão.
-كلا، ولكن إن ربحت أنت فعلى الأقل ستشتري ذاك الغيتار

Costumava tocar violão clássico.
اعتدت العزف على الغيتار الكلاسيكي.

Parece estar coberto de polímero perfluorado, como os usados em frigideiras ou cordas de violão.
يبدو أنه مغطى بـ "البوليمور المشبع بالفلور" مشابه للذي يستعمل في تغليف المقالي أو أوتار الغيتار

- violão de ar. - Sim, sim.
عزف الغيتار نعم نعم

Se o papá estivesse vivo, ensinava-me a tocar violão.
لو أن أبي كان حياً كان سيعلمني كيف اعزف على الجيتار

Sobre tocar o violão de novo. Não sei se o consigo.
ترى بشأن أن تعاود حمل هذا الجيتار مره أخرى أجل لا أعرف اذا كنت أستطيع هذا

Toco violão, tricoto, cozinho e simplesmente...
* ، سأعزف بـ"الجيتار" ، وأحيك الأقمشة ، وأطبخ ، وبالتأكيد *

- Ele está morto, não pode ajudar. - Ele não vai tocar violão, pois não?
ولكنه ميت لم يستطع القدوم - لم يعد يلعب الجيتار -

Nada de violão, companheiro, não em restaurantes.
لا مزيد من الجيتار يارجل ,ليس بالمطاعم

Está tocando violão agressivamente.
أنت تعزف الجيتار بعدوانية تجاهي

E Deus, por favor, me ajude a dizer ao Ben que quebrei a corda do seu violão.
يارب ساعدنى لانى كسرت سلسلة جيتار بن لاصلحه

Um sujeito dá a volta ao México com um estojo de violão matando pessoas a torto e a direito.
(رجل يتجول في (المكسيك وبحوزته حقيبة جيتار ينسف الناس يميناً ويساراً

Também posso tocar música de cowboy no meu violão,
جميع اغاني رعاة البقر العظيمة على جيتاري