"violência não é" - Traduction Portugais en Arabe

• العنف ليس

Quantas vezes tenho de repetir que a violência não é fixe.
كم مرة علي أن أقول لك ؟ العنف ليس ممتعاً

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

E com esse simples facto, estou aqui como a prova de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa, e de que o filho não tem de seguir as pegadas do pai.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Eu avisei-vos, rapazes, a violência não é solução para nada.
لقد قلت لكم يا شباب ، العنف ليس الجواب لأي شيء

Acho que, quando chegar a hora, vai ver que violência não é solução.
أعتقد عندما يحين الوقت فسوف ترى أنّ العنف ليس هو الحلّ

A violência não é o jeito certo para resolver conflitos.
العنف ليس بالطريقة الصحيحة للتعامل مع الاختلافات

Pessoal, violência não é necessária. Agulhas não são necessárias.
العنف ليس ضرورياً يا رفاق، لا حاجة إطلاقاً للحُقن

Não façam isto. A violência não é solução.
توقفوا لا تقوموا بهذا العنف ليس حل

Parem! Não façam isto. A violência não é solução.
توقفوا لا تقوموا بهذا العنف ليس حل

Por favor, meus senhores, a violência não é solução.
فضلاً , أيها السادة العنف ليس حلاً

Felizmente, a violência não é o último recurso.
لحسن الحظ العنف ليس الملجأ الأخير

Então a violência não é uma marca de homens ou mulheres.
العنف ليس علامة للرجل أو المرأه

Quando vais aprender que a violência não é a resposta?
متى ستتعلم أن العنف ليس الحلّ؟

Bem, a violência não é resposta, a não ser que se ganhe.
العنف ليس الحل لأي شيء أبداً إلا إن فزت

Não parece mas a violência não é o meu ofício.
لا يبدو كذلك، ولكن العنف ليس خبرتي

E durante todos estes anos, tenho tido uma apaixonante e algumas vezes não tão popular crença que esta violência não é inevitável, que é aprendida, e se é aprendida, pode ser desaprendida, e pode ser prevenida.
و طوال هذا السنين كلها كان لدي ايمان شغوف و في بعض الاحيان غير شائع بأن هذا العنف ليس بالامر المحتوم بل أنه مكتسب , و اذا كان بالفعل مكتسبا يمكن منعه و التخلص منه .

Eu disse-te, a violência não é boa.
أخبرتك أن العنف ليس جيدا

Mas a violência não é a solução.
لكن العنف ليس الإجابة

violência não é a resposta.
العنف ليس الجواب