"vir de" - Traduction Portugais en Arabe

• يأتي من
• قادمة من
• تأتي من
• أتى من
• قادم من
• جاء من
• القدوم من
• يأتون من
• تأتى من
• آتٍ من
• في النهاية ركوب
• صادر من
• طريقه من
• ليأتي من
• يَجيءَ مِنْ

Ela tem que vir de algum lado. Mason. Temos que ir.
لابد انه يأتي من مكان ما ميسون يجب أن نذهب

Não é só pressão dos nossos pares, parece vir de dentro de nós.
إنه ليس ضغط الأقران فقط يبدو انه يأتي من الداخل

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste. Pega no maior número de guardas que puderes e vão até lá, procurar esses morteiros. E vamos destruí-los!
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Podem viajar milhares de quilómetros. Podem estar a vir de qualquer lado.
يمكنها أن تسافر الاف الاميال يمكنها أن تأتي من أي مكان

O vetor deve vir de um ambiente muito diferente do nosso.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.

A Segurança Nacional avistou-o a vir de Istambul, esta manhã.
الامن القومي أشارعليه بأنه قادم من إسطنبول هذا الصباح

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Creio que para ser muito, muito boa, temos de vir de um lugar interior, o qual não tenho a certeza de ter.
أعتقد أن هذا ليكون جيداً حقاً أنه يتوجب عليك القدوم من مكان ما بداخلك وهو ما لستُ واثقة أنني أملكه

O teu pai disse, "O rio corre numa direcção... por isso tem de vir de algum lado e ir para algum lado."
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما

Essa quantia tem de vir de algum lado.
هذا المال يجب أن يأتي من مكان ما من بحق الجحيم تعتقد

Está a vir de baixo e detrás.
حسناً، هذا الصوت يأتي من الأسفل من مؤخرة السفينة.

Ah, a frescura da bacia. O mau cheiro deve vir de uma das salas de aula.
رائحة الغسيل المنعشة ، هذه النتانة لابد أنها قادمة من أحد الفصول

As patrulhas disseram que os disparos pareciam vir de oeste.
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Não sei como, não está a vir de nenhum dos sistemas principais.
لا أعلم كيف، فهي لا تأتي من أي من الأنظمة الرئيسية.

Vocês têm que vir de cima, através da fenda.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

Eu ressinto-me da caracterização ao vir de alguém que nunca fez uma operação.
أنا مستاءه من ذلك الوصف خاصة إن أتى من شخص لم يسبق له إدارة أي عمليه

Ele veio da nossa esquerda. Teve de vir de Oeste.
وقد أتى من اليسار لقد أتى من الغرب

A origem do upload está a vir de centenas de localizações diferentes.
مصدر رفع الفيديو قادم من مئات المواقع المختلفة.

Espera. Porquê que o ouro não podia vir de outro lugar qualquer?
إنتظر، لماذا لا يكون الذهب قد جاء من مكان آخر؟

Podes vir de Munique aos fins de semana.
تستطيع القدوم من ميونخ في الإجازة الأسبوعية

Pedes um carro, e eles têm de vir de um importador, correcto?
انت تطلب السيارات , هم يأتون من المستورد , صحيح ؟

Ouvimos barulhos a vir de um dos edifícios.
. سمعنا بعض الضوضاء تأتى من إحدى البنايات

Isto não parece estar a vir de dentro.
لا أعتقد أن هذا الصوت آتٍ من الداخل.

Estávamos tão ensopadas e geladas que decidimos vir de metro, mesmo passando das dez da noite.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

Naquela casa, ele parece tão familiar parece que está a vir de dentro de mim.
فى هذا المنزل شعور بالألفه الشديده شعور مثل ما يكون صادر من داخلى

Do vosso futuro novo dono Sr. Gurmook Sivapa Thasundaram, que está a vir de Bangalore, Índia, neste exacto momento.
من صاحب عملنا الجديد السيد جورموك سيفاباثاسوندرام وهو في طريقه من بانجالور - الهند في الوقت الذي نتحدث فيه الآن

Eu disse, "Não, Avó, ele está muito ocupado para vir de Harvard e perder tempo comigo."
أنا قلت لا لا، يا جدتى فهو مشغول جدا... ... ليأتي من هارفارد فقط ليعطيني من وقته.

Uma tensão de 220 volts teve que vir de algum lado.
220 كان لا بُدَّ أنْ يَجيءَ مِنْ مكان ما.