"vira as costas" - Traduction Portugais en Arabe

• يدير ظهره
• بإمكانك أن تستدر للخلف
• إبتعد عن الأمر
• يُدير ظهره

Quem respira e está consciente, e pode ver e tocar a mulher que está ao seu lado, mas vira as costas para isso, para ela... é um idiota.
و أي شخص واعِ و يتنفس و يستطيع أن يرى و يلمس المرأة الجالسة بجانبه ثم يدير ظهره عن هذا كله

Que tipo de pai vira as costas à sua filha na altura em que ela mais precisa?
أي نوع من الاباء يدير ظهره لإبنته في أمس وقت حاجتها إليه؟

Como me mudou a mim, e é por isso que tenho que renunciar, porque nunca poderia pertencer a uma coisa que vira as costas à verdade.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

Se tens vergonha, vira as costas.
بإمكانك أن تستدر للخلف إن كنتَ خجولاً

vira as costas, Tom! Esquece! Virar as costas?
ـ إبتعد عن الأمر ، توم وانساه ـ أبتعد ، لقد حاولت أن أبتعد

Já reparaste que o Alfa nunca lhe vira as costas e vice-versa?
أتُلاحظين كيف أنّ القائد لا يُدير ظهره عليه والعكس بالعكس؟

Ofereço uma solução, e o lobby nuclear vira as costas.
أقدم حلا، اللوبي النووي يدير ظهره.

Eu sei que está escrito na Escada que quem vira as costas à Verdade irá caminhar
واعرف إنه مكتوب فى السلم ...أن من يدير ظهره للحقيقة

Um mercenário que vira as costas aos inocentes?
-أأنت مرتزق يدير ظهره للأبرياء؟

- vira as costas, Tom. Esquece. - Viro as costas?
ـ إبتعد عن الأمر ، توم وانساه ـ أبتعد ، لقد حاولت أن أبتعد

Um mercenário que vira as costas aos inocentes?
هل أنت مرتزقة يُدير ظهره عن الأبرياء؟

Mas o Alfa vira as costas ao condutor.
القائد يُدير ظهره بالفعل على السائق.