"viramos" - Traduction Portugais en Arabe

• نقلب
• ندير
• قلبنا
• المنعطف
• ننعطف
• سننعطف
• ننقلب

Barricamos as portas, viramos as mesas para nos escondermos atrás, e depois matamos todos os cabrões que entrarem aqui.
نضع حواجز على الابواب نقلب الطاولات ونختبئ ونطلق النار على كل واحد يقترب هنا

viramos mesmo assim. Tens a certeza que queres fazer isto?
نحن نقلب على أي حال أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا

Sempre que viramos costas, ou estão em sarilhos... ou prestes a meterem-se em sarilhos... ou estão a organizar um plano para criar sarilhos.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Até viramos a cabeça e piscamos os olhos quando falam para nós.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

Depois a mãe dele cuspiu na minha e viramos a auto-caravana dele.
نعم, وامه بصقت على امى وبعدها قلبنا سيارته إلهي, انا احب كرة القدم

Percebes que isso é um disparate porque viramos de cabeça para o ar toda a casa.
كلا، كما ترى فهذا مُحير لأننا قلبنا المنزل رأساً على عقب

Onde viramos agora?
أين المنعطف التالي؟

- Não sabes que quando estás a ler um mapa, deves apontá-lo na direcção em que vais, virá-lo para onde viramos e lês de cima para baixo...
ألا تعرفين قراءة الخريطة. تستمرين بالإشارة الى العنوان و ننعطف بالاتجاه الصحيح. وتقرأ من أعلى إلى أسفل.

É sempre a direito durante uns quilómetros e depois, viramos. Eu aviso-te.
سنتجه باستقامة لميلين و من ثمّ سننعطف , سأخبرك

viramos a página e encontramos uma miúda triste e gorda no "antes".
ثم نقلب الصفحة، وتكون ثمة فتاة حزينة كانت سمينة سابقاً

Entrega-os voluntariamente, ou nós viramos este sitio do avesso, até os encontrar-mos.
تسلّميهم لنا بكامل حريّتك، أو نقلب هذا هذا المكان رأساً على عقب حتّى نجدهم!

Nos gestos, na maneira como andamos e olhamos, como viramos a cabeça ou apanhamos um objeto do chão.
في التفاتاتنا في طريقة مشيتنا ونظراتنا كيف ندير رؤوسنا أو نلتقط شيئاً من الأرض

Não viramos as costas à família mesmo quando esta o faz.
.لا يُمكننا أن ندير ظهرنا للعائلة .حتى إذا إداروا ظهورهم علينا

Mas então nós viramos a página da revista e vemos isto, certo, vemos isto. Esta é a página que a FDA requer que as companhias farmacêuticas coloquem nos seus anúncios, ou a seguir aos seus anúncios. E para mim, este é um dos exercícios cínicos em medicina.
ولكن ان قلبنا الصفحة .. يمكننا ان نرى هذا .. نحن نرى هذه المعلومات وهذه هي الصفحة التي تطلبها منظمة الدواء والغذاء الامريكية وتجبر جميع المعلنين بان يرفقوها باعلاناتهم وبالنسبة لي .. هذا تصرف جنوني

Mas quando viramos a imagem do direito, as partes mais importantes do rosto, os olhos e a boca, estão agora invertidos, e percebemos que algo de errado aconteceu.
لكن عندما قلبنا الصورة كاملة للأسفل، أهم أجزاء الوجه، العينان والفم، أصبحو الآن مقلوبين رأسًا على عقب، وأدركت أن شيئًا مريبًا كان يحصل.

Está bem, pessoal. Dentro de alguns metros viramos à direita, depois, é só ir a direito.
(السعال) حسنا، يا رفاق، حول الربع ميل، ونحن المنعطف الحق،

O beco ao pé do mercado das especiarias é onde viramos.
الزقاق بجانب سوق التوابل حيثما ننعطف

Porque não viramos à esquerda aqui?
لماذا لا ننعطف إلى هُنا؟

Portanto viramos aqui à esquerda, sim?
اذن سننعطف من هنا يساراً ؟

Freqüentemente me perguntava porquê que nós não nos viramos contra nele.
لقد كنت أتسائل غالباً لماذا لا ننقلب عليه فحسب