"viraram" - Traduction Portugais en Arabe

• أداروا
• قلبت
• انقلب
• انقلبت
• انقلبوا
• تحولوا

Ecoando nos céus, onde os próprios deuses viraram as costas.
مردداً في السماوات، حيث الآلهة أنفسهم أداروا ظهورهم

E, agora que o coração da nossa nação se transformou num deserto, viraram o seu olhar guloso para a nossa miséria e devoram as vossas quintas!
والآن مركز إنتاج أمتنا وقد تحوّلت إلى صحراء، أداروا أعينهم النهمة عن تعاستنا وإلتهموا مزارعكم!

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Não lhes vais contar, porque não sabes quais já se viraram contra ti.
ولن تخبرهم، لأنّك لا تعرف من انقلب عليك بالفعل.

- As coisas viraram, heim?
انقلبت الأدوار الآن, صحيح؟ أطلق النار عليه

O que os pára de virarem-se contra ti da mesma maneira que se viraram contra ele?
مالذي يمنعهم من الانقلاب عليك بالطريقه التي انقلبوا فيها عليه

Nem os milhões de homens que viraram cinzas nas ruas de Shangai e Chicago. Certo?
و لم يفعل ذلك الملايين من الرجال الذين تحولوا إلى هباءاً منثوراً في (شنغهاي) و (شيكاغو)

Elas é que viraram as costas a tudo o que é do Bem.
إنهم الذين أداروا ظهورهم عن كل شيء جيد

Não é diferente dos outros que nos viraram as costas.
انه لايختلف على الذين أداروا ظهرهم عنا

Os homens que viraram as costas á justiça.
الرجال الذين أداروا ظهرهم على الظلم.

Sim, eles viraram as costas ao Jon quando chegou a hora de retomar Winterfell e depois nomearam-no rei e agora estão prontos para lhe virar as costas novamente.
(نعم، لقد أداروا بظهورهم على (جون (عندما حان الوقت لإستعادة (وينترفل ومن ثم سمّوه ملكهم والآن إنّهم مستعدين لأن يديروا بظهورهم عليه مُجدداً.

Estas malditas eleições viraram tudo de pernas para o ar.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

As Sombras viraram a minha vida do avesso.
قلبت الظلال حياتي رأساً على عقب

Nunca pensei que pudesse ter algum tipo de natureza preventiva, até ter cerca de 20 anos, altura em que aconteceram uma série de coisas na minha vida, umas atrás das outras, coisas muito sérias que viraram a minha vida de pernas para o ar e subitamente fui inundado por pensamentos, inundado por emoções difíceis com que não sabia lidar.
لم أفكر حقاً أنه يمكن أن يكون هناك نوع من الوقائية في الطبيعة حتى وصلت 20 من العمر ، عندما حدثت معي عدد من الأمور في حياتي بتعاقب سريع جداً، أمور خطيرة حقاً قلبت حياتي رأسا على عقب وفجأة غمرت بكم كبير من الأفكار، غمرت بالعواطف المضطربة التي لم أكن أعرف كيفية التعامل معها .

Dois marinheiros viraram um barco a remos numa noite de verão.
بحّاران انقلب بهما قارب ترفيهي في احدى أمسيات الصيف

Tu achas que é por isso que as tuas raparigas se viraram contra ti?
تعتقدين هذا السبب الذي انقلب الفتيات فيه عليك؟

Todos se viraram contra ela. Até consegui que desistisse de Columbia.
الجميع انقلب ضدها حتى أني جعلتها تنفصل من "كولومبيا"

Agora que as mesas viraram, por que é que eu deveria ter misericórdia de ti?
والآن قد انقلبت الأحوال لماذا علي أن أرحمك؟

Ficou com um bando de anormais que se viraram contra ela.
لكنها خلقت كائنات خارقة انقلبت ضدها

Ela contou-me como a escola e a vila se viraram contra ele baseadas num rumor.
انقلبت عليه بناء على اشاعة فحسب

E todos se viraram uns contra os outros e agora o país está em ruínas.
إذن كل الناس انقلبوا على بعضهم و الآن البلد مخرّب.

- viraram à direita na 74ª.
تحولوا الى الطريق 74