"viria a" - Traduction Portugais en Arabe

• سيأتي إلى
• سيصبح

Eu disse-te que, um dia, alguém viria a nossa casa e tentaria fazer-nos mal. E, agora, aqui estamos nós.
أحدهم سيأتي إلى باب بيتنا ويحاول أن يؤذينا، والآن هنا نحن ذا

A sério, de todos os sítios no mundo para onde ir, quem viria a Bodeen?
بجديّة, مِن كل الأماكن التي يمكن الذهاب إليها في العالم. مَن سيأتي إلى "بودين"؟

Mas porque dirá ele algo e porque viria a Downton?
لكن لماذا سيفعل ذلك ولماذا سيأتي إلى (داونتن)؟

Então ela agarrou no bloco-notas, e começou a desenhar o que viria a ser o primeiro limpa parabrisas do mundo.
فأخذت دفتر رسمها في اللحظة والمكان عينه وبدأت برسم ما سيصبح أول مساحة زجاج أمامي.

Ao escrever, no século XV, Malory não imaginava como esta inscrição viria a ser profética.
أثناء كتابته لهذا في القرن الخامس عشر، لم يكن مالوري ليعرف قط كم سيصبح هذا النقش نبوئي.

Em Maio, deu-se aquela que viria a ser a batalha decisiva em torno do Comboio Naval ONS-5.
ثم جاء شهر مايو حاملاً معه ما سيصبح المعركه الفاصله ONS - 5 معركة القافله

O que é que te faz pensar que o Sebastian Kohl viria a um lugar como o Founding Fathers?
ما الذي يجعلك تعتقد (سيباستيان كول) سيأتي إلى مكان مثل الآباء المؤسسين؟

viria a ser um dos grandes filósofos da Antiguidade, mas era um pedinte e dormia muitas vezes num grande vaso de cerâmica no mercado.
الذي سيصبح أحد أعظم فلاسفة العالم القديم كان يتسول ليعيش وكان غالباً ما ينام في جرة خزفية كبيرة في السوق.

Mas depois, Pangeia começou a dividir-se, formando um mar de lava que um dia viria a ser o Oceano Atlântico, cuspindo gás tóxico para a atmosfera e provocando a extinção em massa número quatro.
ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام، مشكلة بحر من الحمم البركانية الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي، ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.

Nunca pensei que viria a sofrer nada pior do que aquilo.
و... ماإعتقدت انه سيصبح هناك أسوأ من ذلك.

viria a descobrir rapidamente que a justiça no futuro era não só cega... mas também se tinha tornado retardada.
هو قريبا سوف يكتشف في المستقبل, ان العدالة ما هي الا ستارة... و لكن كان قد سيصبح بالأحرى متخلف عقلي ايضا.

A assombração de Enfield viria a tornar-se um dos casos mais documentados da história do paranormal.
AASSOMBRAÇÃO من ENFIELD سيصبح حالة أكثر توثيق التاريخ خوارق.