"virtualmente" - Traduction Portugais en Arabe

• عملياً
• فعلياً
• عمليا
• واقعياً
• شبه
• افتراضياً

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

Nunca considerei seriamente que a resposta seria virtualmente nenhuma.
أعتبرت بجديًة أن الجواب سيكون عملياً لا شيء.

Provou-se que é virtualmente imune ao controlo químico.
منذ أن ثبت إلى تكون عملياً محصنةً ضد السيطرة الكيميائية.

Apesar de o exército permanecer virtualmente intacto, as indústrias de armamento do Japão foram destruídas.
رغم أن جيشها لم يصب فعلياً بأذى ألا أن الصناعة الحربية اليابانية قد سُحقت تماماً

virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

Parece que a mente do O'Neill está a fazer algo virtualmente, em conjunto com o computador da nave.
إنه يبدوا كـ عقل أونيل يبنى شئ , ما واقعياً

Conheço um sítio para andar que está virtualmente deserto.
أعرف مكان قد تتزلجون به وهو شبه مهجور

O combustível tem como base algo chamado quântica de campo, mas o único detalhe que importa para nós é que esse combustível prova ser tão eficiente que é virtualmente impossível usá-lo todo, o que significa na teoria inflacionária, que o Big Bang originando nosso universo não é como um evento de um único momento.
يقوم الوقود على شيئ يدعى الحقل الكمي ولكن التفصيلة الوحيدة التي تهمنا هي ان هذا الوقود اثبت من الكفاءة التي من المحتمل افتراضياً استخدامها جميعاً بمعنى في نظرية التمدد قد اعطى الانفجار الكبير البداية لكوننا وهو ما لا يشبه حدث المرة الواحدة

Localizar tal traição pode ser virtualmente impossível.
إقتفاء مثل هذه الخيانةِ قَدْ يكون مستحيل عملياً

As cigarras não têm defesas e virtualmente se oferecem aos atacantes.
السيكادا لَيْسَ لهُ دفاعاتُ ويَعْرضُون أنفسهم عملياً إلى مهاجميهم.

Sim, mas é virtualmente impossível passar por mais velho e mais educado do que é na realidade.
أجل ولكن من المستحيل عملياً أن تنجح في جعل نفسك تبدو أكبر سناً وأكثر تعليماً مما أنت عليه

Na maioria dos casos, relacionar uma arma a um corte no osso humano é virtualmente impossível.
في الغالب، مطابقة سلاح معين إلى شق في العظام البشرية يعتبر مستحيل عملياً.

Se você não compreender qual é a causa, é virtualmente impossível chegar a uma solução.
لو لم نستوعب السبب فيستحيل عملياً أن نأتي بحلول

O imperativo biológico é virtualmente impossivel de resistir.
الحتمية البيولوجية من المُستحيل مقاومتُها عملياً

É virtualmente impossível abordá-lo sem incorrer a ira do Odin.
عملياً يستحيل الاقتراب منه بدون التعرض لغضب أودين.

virtualmente, não há nenhum ficheiro pessoal no computador dele.
فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على حاسوبهِ.

Na verdade, Doutor Patterson, a nossa capacidade para o financiar em quaisquer outras pesquisas é... virtualmente ilimitada.
في الحقيقة يا دكتور باتيرسون مقدرتنا على تمويلك في أي خط بحثي آخر لا حد لها فعلياً

Particularmente num caso que envolve idosos, que foram o motivo pelo qual as diretivas éticas sobre a solicitação foram virtualmente criadas pela ABA.
لا سيما في قضية تتعلق بالكبار، التي تكون مبادئ التوجيهية الأخلاقية على التحريض، التي أنشأت فعلياً من قبل "أي بي أي".

Clones idênticos aos meus pais vivem, virtualmente, em cada parte do país.
نسخ مماثل إلى أبويّ يعيش في عمليا كلّ جزء البلاد.

O gás retro vírus os tornaria virtualmente inofensivos.
غاز الفيروس الرجعي سيجعلهم غير مؤذين عمليا

Entre os hologramas correctos e tintas que mudam de cor, alterar uma página num passaporte recente é virtualmente impossível.
"بين مطابقة صور الثلاثية الأبعاد" "والاحبار متعدد الالوان" "تزوير صفحة في جواز سفر حديث" "شيء مستحيل واقعياً"

Bom, algumas vezes, tentar puxar por uma memória é virtualmente impossível, da forma tradicional.
حسناً،في بعض الأحيان محاولة استرداد الذاكرة تقريباً شبه مستحيل بالطرق العادية

Está virtualmente exposto.
وهو مكشوفٌ افتراضياً