"viste isso" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيت ذلك
• رأيت هذا
• رأيتِ ذلك
• هل ترى هذا
• رأيتَ ذلك
• رايت هذا
• شاهدت ذلك
• أرأيتَ ذلك
• ترَ ذلك
• رَأيتَ ذلك

Sabes do que ela é capaz. Tu própria Viste isso.
تعرفين ما بوسعها أن تفعل لقد رأيت ذلك بنفسك

Já Viste isso antes, certo?
ايها العجوز, هل رأيت ذلك من قبل, الم تره من قبل؟ .... سأخبرك بشىء صغير

Na verdade Viste isso nas instalações do Governo?
هل رأيت هذا فعلا في منشأة حكومية؟

Acho que Viste isso no meu rosto.
أعتقد بأنّك قد رأيتِ ذلك في وجهي

Viste isso?
هل ترى هذا ؟

Ele mostrou grande potencial. Viste isso.
أبدى قدرةً كامنة حقيقيّة، وقد رأيتَ ذلك

- E havia fogo... - Viste isso acontecer?
--كان هناك هل رايت هذا يحدث؟

Só porque Viste isso, não quer dizer que vá acontecer.
كونك شاهدت ذلك لا يعني أنه سيحدث

Viste isso com os teus próprios olhos e, aparentemente, com os meus.
رأيت ذلك بعينيك، وعلى ما يبدو بعيني.

- Viste isso num filme?
دعني أخمّن، رأيت ذلك في فيلم؟ أجل.

Se Viste isso em mim, por que não o desencorajaste?
ان رأيت ذلك فيَ لماذا لم تثبطني؟

Viste isso acontecer ao teu pai, dia após dia, se bem que ele escolheu a bebida em vez de uma bala.
رأيت ذلك يحدث لوالدك، يوماً بعد يوم... على الرغم من أنه اختار الخمر بدلاً من الرصاص.

Viste isso "David"? Viste isso, David?
هل رأيت ذلك يا ديفد؟

Viste isso?
هل رأيت هذا الشيء؟

-E tu Viste isso acontecer?
وأنت رأيت هذا يحدث ؟ ؟ ؟

Viste isso tudo?
رأيت هذا الحد ؟

Tu Viste isso, e eu também.
،أنتِ رأيتِ ذلك وأنا رأيت ذلك

Então, tu Viste isso? Quantos anos tinhas?
وهل رأيتِ ذلك بعينيك؟

Já Viste isso antes?
هل رأيتِ ذلك من قبل؟

- Foi? Ele estava com o coração partido e tu Viste isso.
كان مفطور القلب و قد رأيتَ ذلك

Viste isso?
هل رايت هذا

- Viste isso ontem à noite?
-هل شاهدت ذلك بالأمس؟

Viste isso?
أرأيتَ ذلك ؟

Ainda não Viste isso?
ألم ترَ ذلك بعد؟