"visto como um" - Traduction Portugais en Arabe

• يُرى

Tem de voltar a ser visto como um peso pesado.
هو يحتاج لأن يُرى ككاتب من الوزن الثقيل مرة أخرى، ماك

Para muitos homens, ter uma dieta rica em carne é visto como um reflexo da sua masculinidade e é associado a ser forte e másculo.
بالنسبة للعديد من الرجال تناول طعام غني باللحوم يُرى كانعكاس لرجولتهم، ومرتبط مع كونهم أقوياء ورجوليين.

Que tipo de mundo é este em que uma mulher obedecer a um homem é visto como um superpoder?
أى عالم هذا، يُرى فيه أن طاعة أمرأة لرجل، هي قوة خارقة؟

Apercebi-me de que, à medida que a revista se foi tornando conhecida pelas suas pesquisas bem feitas e pelas longas reportagens, algum do humor se perdeu pelo caminho, porque agora, Eustace Tilley era visto como um "dandy" altivo mas, na verdade, em 1925, quando Rea Irving o desenhou, ele fê-lo como parte de uma revista de humor para divertir a juventude da época, que eram as miúdas rebeldes dos loucos anos 20.
و أدركت أنه مع شهرة المجلة المكتسبة لأبحاثها العميقة ومقالاتها الطويلة، ضاعت بعض الفكاهات مع الوقت، لأن (يوستاس تيلي) غالبًا ما يُرى أنه شخصية تاريخية متعجرفة لكن في الواقع، أنه في عام 1925، عندما رسم ريا إيفرن هذه الرسمة لأول مرة، رسمها كجزء من مجلة فكاهية ليضحك بها شباب تلك الحقبة، الذي اشتهر بالمراهقات الصاخبات (راجع Flappers في ويكيبيديا)