"visto este" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيت هذا
• رؤية هذا
• أرَ هذا

Eu sabia que já tinha visto este logótipo antes.
تعرفان بعضكما البعض منذ سنوات لقد عملتما معاً في 5 أفلام لقد عرفت أنني رأيت هذا الشعار في مكان ما من قبل

Já tinha visto este jovem comediante judeu.
نعم , لقد رأيت هذا الكوميديان اليهودى من قبل

Pensei que estava a alucinar, mas tenho visto este miúdo quase todos os dias desde que cá estamos.
-لقد ظننتُ بانني كنتُ أهلوِس -لكني رأيت هذا الصبي -تقريباً كل يوم منذ أن كنا هنا

Devias ter visto este gajo há dez anos atrás, com a barba e o cabelo.
كان عليك رؤية هذا الرجل قبل 10 أعوام، مع اللحية والشعر.

Mas como já tinha dito, nunca tinha visto este homem.
،لكن كما قلت لم أرَ هذا الرجل من قبل مطلقاً

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Estou a falar a sério. Nunca tinha visto este teu lado.
أنا جاد لم يسبق لي أن رأيت هذا الجانب منك من قبل

Já tinha visto este jovem antes do dia em questão?
هل رأيت هذا الشاب قبل اليوم المذكور؟

Deves ter visto esse ficheiro antes. Eu nunca tinha visto este ficheiro antes e já tive milhares de sonhos na minha vida.
لابد أنك رأيت هذا الملف من قبل - , لم أره من قبل -

Já havíeis visto este cavaleiro negro antes?
هل رأيت هذا الفارس الأسود من قبل .. ؟

Já tinhas visto este drogado?
رأيت هذا الحشّاش من قبل؟

Sabia que já havia visto este nome. Cá está ele outra vez.
أعتقد أنني رأيت هذا الإسم من قبل...

Já tinhas visto este? Ou este?
هل رأيت هذا من قبل؟

Então, não tem memória de ter visto este homem ou mulher branco?
أذن انتٍ لا تتذكرين رؤية هذا الرجل الأبيض او هذه المرأه البيضاء ؟

Antes da bomba ter explodido ontem, lembra-se de ter visto este homem?
قبل أنفجار القنبلة يوم أمس هل تتذكر رؤية هذا الرجل؟

Devias ter visto este tipo ontem à noite no bar.
ليز)، كان عليكِ رؤية هذا الرجل) في الملهى الليلة الماضية

Deveriam ter visto este lugar.
كان يجدر بكم رؤية هذا المكان

É a letra dele, mas nunca tinha visto este processo.
هذا خط يده، ولكنّي لم أرَ هذا الملف من قبل.

Além do facto de eu nunca ter visto este sitio além de em fotografias aéreas e que basicamente vamos para lá às cegas?
بإستثناء أنني لم أرَ هذا المكان قبلاً إلّا من خلال بضعة صور جوية وأننا سندخل إليه دون إستعداد يُذكر؟