"visuais" - Traduction Portugais en Arabe

• البصرية
• المرئية
• بصرية
• الرؤية
• البصر
• مرئية
• مرئيه
• بصري
• البصريّة
• البصري
• بصرياً

Não somos expositores passivos de imagens visuais, auditivas ou táteis.
لسنا عوارض سلبية للسمعية او البصرية أو الصور المسية.

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Brincar com o mundo e com a nossa perceção do mesmo, é realmente a essência dos efeitos visuais.
التلاعب بالعالم، وإدراكنا له، هو حقيقة جوهر التأثيرات المرئية.

Normalmente, os sinais visuais entram pelos olhos, e vão até às áreas visuais no cérebro.
عادة، الإشارات المرئية تدخل، إلى مقل العيون، وتذهب إلى المناطق البصرية في المخ.

A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Não existe reação emocional à mãe, porque aquilo que liga as áreas visuais aos centros emocionais está cortado.
ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.

Olá, eu chamo-me Dennis Hong, e estamos a trazer liberdade e independência aos cegos construindo um veículo para os deficientes visuais.
مرحبا، اسمي دنيس كونغ، ونحن نحاول جلب الحرية والاستقلال للمكفوفين من خلال بناء سياره لضعاف البصر.

Os sensores visuais estão ligados. - E as funções corporais?
المحسسات البصرية عادت بالعمل جيداً ووظائف جسمها تبدو طبيعيه

Pensei em vir pessoalmente e dar-te algumas ajudas visuais.
فكّرت في المجيء شخصياً, لأعطيك بعض المعونات البصرية

Mas se ele não sabe que os sintomas visuais não são um assunto do foro electrico, não vasculares.
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان

Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

com o padrão guardado do local onde estacionou o carro. Isso guia-o de volta a esse local independentemente de pistas visuais como se o carro estivesse mesmo ali.
وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك.

Pensei que, com o estudo de artes visuais, aprenderia a ver — uma lição muito importante para um jovem que não podia mudar muito do que estava a ver.
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم كيف أرى درس قوي لفتى لم يكن يستطيع التغيير كثيراً فيما كان يراه

O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais, cujas pistas visuais são interpretadas da mesma forma em várias culturas.
العالم النفسي بول إيكمان قام بتحديد مشاعر معينة في العالم والتي يمكن فهم ملامحها المرئية بنفس الطريقة عبر الثقافات.

Só em meados do século XX é que entendemos que os efeitos nocivos do rádio, como elemento radioativo, ultrapassavam os seus benefícios visuais.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

Faz isso através de formas visuais importantes de fotografia e filme.
فعلت ذلك من خلال أشكال بصرية هامة في التصوير الفوتوغرافي والسينما.

Isso permitir-nos-ia transformar objetos visíveis em microfones visuais à distância.
وهذا يسمح لنا بتحويل الأشياء المنظورة إلى مكروفونات بصرية بعيدة

Essa doente não tinha nenhum problema com os olhos, mas com as partes visuais do cérebro, um pequeno tumor no córtex occipital.
كانت امرأة لا تعاني من أي مشاكل في عينيها ولكن كانت المشكلة في مناطق الرؤية في المخ. ورم صغير في قشرة مؤخرة المخ.

Recebe mensagens visuais que lhe dizem que o fantasma voltou.
تصل رسائل إليه من البصر تقول أن الذراع الوهمية قد عادت.

Às vezes há muitas informações de texto e poucas visuais.
وأحياناً تحصل على كثير من المعلومات النصية وليس هناك معلومات مرئية.

O rádio não funciona, com este fumo, não podemos fazer sinais visuais.
ادميرال , اللاسلكى عطل . لا يمكننا ارسال اشارات مرئيه فى هذا الدخان

Têm olhos sofisticados que são os sistemas visuais mais rápidos do planeta.
عينها متطورة وتعتبر أسرع جهاز بصري في العالم.

Há uma teoria mnemónica que afirma que a mente humana retém todas as informações visuais já vistas na vida.
..هناك نطرية في الإستذكار تقول بأن العقل البشري يحفظ كلّ المعلومات البصريّة التي مرّت عليه في حياته

Eu conto os degraus, os postes e todas essas coisas com as quais as pessoas com deficiências visuais têm muitos encontros.
أعد الخطوات، وأعمدة الإنارة و كل هذه الأشياء و التي يتصادف معها الأشخاص ذوي الضعف البصري كثيرا.

Se se conseguisse ter marcas visuais pelo caminho, podia chegar-se a 8 ou 10 km do alvo.
لو تمكنت من التعرف بصرياً على أحد الأهداف فيمكنك أن تعثر عليه فـى نطاق ثمانية أو عشرة كيلومترات من نقطة الأسقاط