"viver as suas vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• يعيش حياته
• يعيشون حياتهم

E quantas iriam viver as suas vidas como eu.
وكم منهم قد يعيش حياته مثلي؟

Não sei, provavelmente a viver as suas vidas num plano paralelo, talvez.
لا أعلم، ربما يعيشون حياتهم بسلام في أحدى الأسطح الموازية لنا، حسبما أظن

Basta contar-lhes umas piadas, dar-lhes piza, dar-lhes guloseimas, e deixá-los viver as suas vidas.
امزح معهم اعطهم بيتزا اعطهم حلوى دعهم يعيشون حياتهم إنهم ناضجون بحق الله

Quero dizer, olhe todas essas pessoas lá em baixo, só a viver as suas vidas.
اقصد انظري لإولائك الناس في الاسفل فقط يعيشون حياتهم

Seria apenas mais um branco a aparecer, a dizer como devem viver as suas vidas.
سيعتبرونك مُجرّد امرأة بيضاء أخرى تحاول، أنْ تعلّمهم كيف يعيشون حياتهم.

Tornei-me num daqueles sóbrios chatos que diz a todos como viver as suas vidas.
لقد اتضح أنى شخص مكروه تخبر الناس كيف يعيشون حياتهم

Os miúdos estão a viver as suas vidas e a minha vida... é passada numa casa vazia ou num restaurante cheio.
و الاولاد يعيشون حياتهم الخاصه... وحياتي.. هي بيت فارغ..

Acredito mesmo que homens como o Daniel Cullen e Peter Lewis deviam estar em celas minúsculas onde podem viver as suas vidas como fracassados, ao invés de morrerem a pensar que alcançaram alguma coisa.
و انني اؤمن بشدة ان اشخاصاً كــ"دانيل كولن" و"بيتر لويس"َ الى الزنزانه حيث يستطيعون ان يعيشون حياتهم في فشل

Não há nada que os EUA gostem mais do que alguém que estraga tudo, afasta-se por um tempo, e depois volta e diz a toda a gente como devem viver as suas vidas.
لا شيء تحبه (أمريكا) أفضل من شخص يفشل في حياته، ينعزل قليلا لفترة ثم يعود ويخبر الجميع كيف يعيشون حياتهم