"viver sob" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش تحت
• نعيش تحت
• يعيشون تحت
• للعيش تحت

Quanto é que essa tecnologia vale para um "gay" do Uganda ou da Russia a tentar mostrar ao mundo como é viver sob perseguição?
ما قيمة هذه التكنولوجيا لشاذ أوغندي أو روسي محاولين إظهار للعالم كيف يكون العيش تحت الاضطهاد؟

Diremos que por nascimento tem direito a viver sob o nosso teto.
توافقا مع حق ولادتها يحق لها العيش تحت هذا السقف

viver sob o mesmo tecto, em quartos separados, ele no seu e eu no meu.
أن نعيش تحت سقف واحد لكن في غرفتين منفصلتين

Um filho preso por assassinato, e uma filha que não pode olhar-nos sem desprezo, divorciados... mas a viver sob o mesmo teto.
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل، والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا، ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد.

Testemunhas do estado a viver sob identidades alteradas, a morrer de repente de uma maneira que só pode ser descrita como...
شهود حكوميون ، يعيشون تحت هويات بديلة يموتون بشكل فجائى فى ظروف غامضة

A tripulação e os seus familiares estão a viver sob um enorme stress.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

E ter de viver sob as regras dos europeus e japoneses.
يجبر للعيش تحت قرار الغربيين واليابانيين

Sei que, às vezes, é mais fácil viver sob aquele capuz.
أعرف أحيانا أنه من الأسهل للعيش تحت هذا الغطاء.

Muitas de nós sabem como é viver sob o controlo dos maridos.
الكثيرات منا يعرفن ما يعني العيش تحت سيطرة أزواجنا

O que é que pode acontecer quando 6 miúdas da Playboy decidem viver sob o mesmo tecto durante 6 meses?
ماذا سيحدث ان قررن ستة فتيات العيش... تحت سقف واحد لستة اشهر؟

Quero viver sob uma lei mas justa.
أريد العيش تحت مظلة أكثر عدالة

Em 1765, ainda éramos um grupo de colónias a viver sob a opressão Britânica.
في عام 1765,كنا لا نزال عبارة عن مجموعة من المستعمرات نعيش تحت القمع البريطاني.

Não podemos mais viver sob o polegar do Marcel, mas, pelo menos, particularmente, não aprecio responder perante o Elijah, também.
ربّما لم نعُد نعيش تحت سلطان (مارسل)، لكنّي لا أستطيب استجابة (إيلايجا) أيضًا.

Talvez tenham sido os "Pequeninos" a viver sob o assoalho, que saem à noite para roubar comida.
ربّما هناك أناس صغار يعيشون تحت ألواح الأرضيّة الذين يخرجون في الليل لسرقة طعامك.

Na verdade, quem precisa de um final feliz quando se tem a história de pessoas a passarem-se por mortas, a viver sob nomes falsos, a planear falsos suicídios e a matar por vingança?
عندما تكون لديك قصّة مع أناس يتظاهرون بأنّهم موتى، يعيشون تحت أسماء مُستعارة، يكيدون إنتحاراً مُزيفاً، ويقتلون لأجل الإنتقام؟

O Shredder vai forçar a cidade a viver sob as nossas regras.
تقطيع سيجبر هذا مدينة للعيش تحت حكمنا.