"viver uma mentira" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش في كذبة
• أعيش في كذبة
• أعيش كذبة
• عيش كذبة
• يعيش كذبة

Desculpa, mas viver uma mentira não vai trazer bem nenhum a ninguém, muito menos dessa espécie.
عذراً، ولكن العيش في كذبة لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل.

- Não tentes ser uma santinha. Tu sabes como viver uma mentira, Nikita.
لا تدّعي التهذيب، أنتِ تعرفين كيف هو العيش في كذبة (نيكيتا)

Trabalhei 20 anos na Secreta russa, a viver uma mentira.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية و أعيش في كذبة

Estou a viver uma mentira.
أنا أعيش في كذبة

Não sabia até ter voltado ali à frente daquelas pessoas todas, mas estou farto de viver uma mentira.
لم أعلم إلا بعدما ظهرت مرة آخرى أمام كل هؤلاء الناس ولكني أعيش كذبة

Eu não posso viver uma mentira. Que diabos quis dizer?
لا أستطيع أن أعيش كذبة - وما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

Que seriamos forçados a viver uma mentira e que isso destruiria as nossas vidas.
وأننا سنُرغم على عيش كذبة وأن ذلك قد يُحطم حياتنا

Não me parece que seja saudável viver uma mentira.
لا أعتقد أنه من السليم عيش كذبة.

Ao menos sabe que está a viver uma mentira construída em cima dos nossos cadáveres.
على الأقل لأنه يعلم انه يعيش كذبة بنيت على جثث لدينا.

Não está a viver uma mentira para se dar bem na vida?
ألا يعيش كذبة حتى يتقدّم في عمله؟

Estás cansado de viver uma mentira, não é?
لقد سئمت من العيش في كذبة

Mas estava a viver uma mentira.
. لكنّني كنت أعيش في كذبة

ou tenho que ficar sozinho, ou tenho que viver uma mentira.
أو أظل وحيدا أو أعيش في كذبة

Não sou feliz Sr Clayton. Estou a viver uma mentira.
لست سعيداً سيد كليتون أنا أعيش كذبة

Sinto que estou a viver uma mentira, Ellie.
أشعر كأني أعيش كذبة إيلي