"voarem" - Traduction Portugais en Arabe

• تطير
• يطيروا
• تحلق
• تتطاير
• يسافروا

Pois, vou fazer estas chamadas quando os porcos voarem.
أجل، سأحصل على ذلك الإتصال عندما تطير الخنازير.

Então verás pássaros, borboletas, todos a voarem na direção errada.
لذا سترى طيور وفراشات تطير في كل الاتجاهات الخاطئة

Quando todos os sabiás voarem, vai parecer que estamos a viver os últimos quatro dias.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.

Primeiro, prendam-nas com alfinetes para não voarem para os olhos.
أولاً: ثبتوهم بالدبابيس كيلا يطيروا ويخطفوا أعينكم

Os abutres voam em círculos no ar porque são demasiado grandes para bater as asas e voarem, por isso planam.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

Tudo bem, balas a voarem sobre a minha cabeça é uma coisa, mas porem-me numa cela minúscula, não, obrigado.
حسن، أن تتطاير الرصاصات من فوق رأسي شيء، لكن حجزي في زنزانة صغيرة، لا، شكراً.

Sabes, Smithers, acho que vou doar um milhão para o orfanato quando os porcos voarem.
أتعلم ياسميذرس، سأتبرع بمليون دولار ..إلى ملجأ الأيتام المحلي عندما تطير الخنازير

Aquele tipo, da forma com estava de pé com aquelas balas todas a voarem?
هذا الشخص , بالطريقة التي كان يقف بها هناك والطلقات النارية تطير حوله

Só ficaram sentadas no poleiro sem o discernimento de correrem, voarem.
لقد بقت في العش وحسب تعلمون, ليس لديها الحس لتجري أو تطير أو تتبختر

- Claro, quando os porcos voarem.
بالتأكيد أيّها الفتى حينما تطير الخنازير

Mas vi com os meus olhos as aves a voarem para aqui e tive de vir.
لكني بعد أن رأيتُ الطيور بأم أعيني، تطير إلى هُنا، أضطررت للقدوم.

Não demorou nada para haver balas a voarem por todo lado.
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تطير الرصاصات في كل مكان

Vi três a voarem sobre Chester County.
" لقد رأيت ثلاثة منهم تطير فوق مقاطعة " تشيستر

É o único jeito de voarem com ela.
إنها الطريقة الوحيد لجعلهم يطيروا معها ماذا دهاك ؟

Mas a mamã-pássaro sabe que, embora as crias estejam assustadas, está na hora de voarem para longe.
و بالرغم من أن الأم تعرف أن صغارها خائفو ن إلا انها تعلم أنه حان الوقت لهم بأن يطيروا بعيدا

Quanto mais o fizeres, mais fortes elas ficam, até terem forças para voarem para uma árvore, depois para árvores mais altas, depois para o céu.
كل ما عملت أكثر كل ما أصبحوا أقوى حتى يصبحوا أقوى بما فيه الكفاية أن يطيروا إلى شجرة ، ثم إلى أعلى الأشجار ، ثم إلى السماء.

Limpem-nas para elas voarem direito ao alvo.
نظفوهم جيداً يا سادة نريدها أن تحلق جيداً

Deixem as vossas emoções e mentes voarem com um homem que desafia a gravidade.
اتركوا رؤسكم و عقولكم تحلق عالياً، مع رجل، يتحدي الجاذبية يتحدى العلم.

Temos imagens de pessoas a voarem em faixas, e coisas assim.
لدينا هذه الصور من الناس تحلق في الممرات وأشياء من هذا القبيل.

Têm que mostrar-nos as malditas cabeças a voarem?
هل عليهم ان يرونا الرؤوس الدامية وهي تتطاير نحونا ؟

Brutal o suficiente para derrubar a mobília e os quadros voarem.
أنا أعنى,عنيف كفايه ليقوم ببعثره الأثاث ويجعل الصور تتطاير

Se as crianças voarem eu com elas.
إذا توجب عليهم أن يسافروا بالطائره أنا سأذهب معهم