"você não precisa" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك أن
• ليس من الضروري أن
• لن تحتاج
• لا يتوجب عليك ان
• لا تحتاجين
• أنت لا تحتاج
• أنت لست بحاجة
• لا تحتاجينه
• لا داعى لأن
• لا عليك أن

Eu posso pegar para você e Você não precisa pagar.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Eles têm bastante combatentes. Você não precisa ir.
لديهم العديد من المقاتلين ليس عليك أن تفل ذلك

Você não precisa conversar comigo se não quiser.
ليس من الضروري أن تتكلّم معي إذا كنت لا تريد

Claro que se você não bagunçar com o gelo... então Você não precisa do antídoto que seu melhor amigo tem no próximo quarto.
بالطبع , كان هذا سيحدث إذا لم تكن وضعت شيئاًمافي الثلج... . وأنت طبعاً لن تحتاج إلى الترياق

Você não precisa decidir isto nesta noite.
لا يتوجب عليك ان تعرف الإجابة الليلة

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

Você não precisa responder se não quiser.
ليس عليك أن تجيبي إذا كنت لا تريدين

Você não precisa saber. Entende isso?
ليس عليك أن تعرف السبب، أتفهمني؟

E por enquanto, Você não precisa de saber.
وحالياً، ليس عليك أن تفهم شيئاًَ

"Deus reside em ti, como você e Você não precisa fazer nada para se tornar consciente de Deus ou de ti mesmo.
"أن الإله يسكن فيكم، كما أنت, و ليس عليك أن تفعل أي شيء لتكون مدركاَ لله أو مدركاَ لذاتك.

Você não precisa procurar muito.
ليس عليك أن تنتظر طويلا

Você não precisa responder essas perguntas.
ليس من الضروري أن تجيب على تلك الأسئلةِ.

Você não precisa. Você só precisa se sentar e ficar quieto, e você não pode mesmo levar a bom porto.
ليس من الضروري أن تفهم، يجب عليك فقط أن تجلس وتصمت

Aqui tem caixa eletrônico e Você não precisa ficar pensando em problemas nem em probabilidade matemática.
لديك مكائن سحب النقود , أمناء صندوق لصرف نقودك... ومتى تكون هنا , أنت لن تحتاج أن تقلق بشأن اشياء... مثل دعم الطفولة، إلأيجار , قوانين الإحتمالت الرياضيه.

Você não precisa machucá-la.
لا يتوجب عليك ان تؤذيها

Mas Você não precisa de nenhum desses produtos enganosos.
و لكنك لا تحتاجين أى من تلك الأشياء المزيفة

Você não precisa dele, ele só funciona para aquela Múmia, que você destruiu.
أنت لا تحتاج اللفافة، إنها تعمل فقط على المومياء، التي دمرتها بالكامل.

Você não precisa daquele cuzão. Ele é o pior!
أنت لست بحاجة إليه ذلك المتسكع هو الأسوأ

Que Você não precisa dele.
أخبرك انك لا تحتاجينه

Você não precisa de magoar mais ninguém.
لا داعى لأن تؤذى شخصا اخر

Você não precisa imaginar.
لا عليك أن تتخيل