"vocês disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• قلتم
• قلتموه
• كلاكما قلتما

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

O que é que vocês disseram a meu respeito? estável e atraente que não receie um dueto com uma mulher forte e independente.
ماذا قلتم عني على أي حال ؟ موسيقية جميلة آواخر الثلاثينات , تعبت من العزف المنفرد

vocês disseram que eu tinha tido sorte e que não fora cometido qualquer crime de qualquer maneira.
قلتم أن علي أعتبار نفسي محظوظة أن لم تحدث جريمة حقيقية

Tudo o que vocês disseram hoje, tudo, foi o que aconteceu comigo!
كل شيء قلتموه الليلة كل شيء هذا ما قد حدث لي

Foi o que todos vocês disseram.
ذلك الشئ نفسه كلكم قلتموه

vocês disseram que andavam felizes.
انظروا يارفاق, كلاكما قلتما أنكم كنتم سعداء مؤخراً

Você sabe, é... faz quase dois anos desde que encontrei vocês dois, e me lembro que vocês disseram que iriam me ajudar.
أتعلمون بأنه تقريباً كانت سنتان منذ أن قابلتكم أنتم الأثنان وأتذكر ذلك بأنكم قلتم لي بأنكم ستساعداني

Como vocês disseram, ele tem a frequência de rádio da Polícia e detector de radares.
كما قلتم يا جماعة سيكون لديه ملتقط موجات و راديو الشرطة و مؤشر للرادار

vocês disseram que iam magoar pessoas, não podia deixar isso acontecer.
قلتم أنكم ستؤذون الناس و لا يمكنني السماح بهذا

- vocês disseram que não era relevante.
و أنتم قلتم بأنها ليست لها علاقة بالموضوع

Mas, vocês disseram que ele queria que o apanhássemos e puníssemos.
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه

Porque na noite em que o meu pai saiu de casa era Halloween e nas noticias vocês disseram que isso era importante.
لأن أبي غادر بليلة عيد القديسين، وقد قلتم في الأخبار بأن هذا مهم.

vocês disseram, não vai demorar para a máquina decifrar o nome dela.
وأنتم قلتم ذلك بأنفسكم: لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.

vocês disseram que se nós cooperássemos... disseram que teríamos nossa filha de volta.
لقد قلتم إن تعاوننا... فإننا سنستعيد ابنتنا

- vocês disseram que podia dizer judeu.
-انتم ايّها الفتيان قلتم اني استطيع قول يهودي

vocês disseram que vieram para festejar, certo?
يا رفاق قلتم أنكم أتيتم للإحتفال صحيح ؟

vocês disseram que ouço isso porque estou doente.
أعتقد أنكم قلتم أنني أسمع أشياء

Foi o que vocês disseram ao Oppenheimer, quando descobriram que os Nazis estavam a trabalhar numa bomba.
هذا ما قلتموه لـ(أوبنهايمر) حين عرفتم أنّ النازيون يعملون على صنع القنبلة

vocês disseram que iria passar despercebido... que mudaria de aparência.
كلاكما قلتما بأنه سيختبئ. و يُغير مظهره.