"vocês mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسك
• أنفسكم
• بأنفسكم
• بنفسك
• انفسكم
• لأنفسكم
• لنفسك
• أنفسكما
• بنفسيكما
• لنفسكم

Por isso, é importante que façam esta sábia prática ao serviço dos outros e não para se servirem a vocês mesmos.
ومن الضروري القيام بذلك بصورة حكيمة من اجل خدمة الاخرين لا خدمة نفسك

Se querem saber como, façam estas perguntas a vocês mesmos: O que tentariam fazer se soubessem que não iriam fracassar?
إذا أردت أن تعرف كيف، فاسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي قد تحاول فعله إذا علمت بأنك لن تفشل ؟

Se fizerem esta pergunta a vocês mesmos, não podem deixar de se sentir pouco à vontade.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

A primeira coisa a fazer é mudar a vossa relação com vocês mesmos.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

Se não acreditarem, escrevo-vos a melhor carta de recomendação de sempre e podem ver por vocês mesmos.
إن لم تصدّقوني، فسأكتب لكم أفضل النصائح التي سبق وأن رأيتموها ويمكنكم اكتشاف ذلك بأنفسكم

Podem tomar conta de vocês mesmos. Mas posso pedir-te uma coisa.
اعتني بهذا الأمر بنفسك لكن سأطلب منك أن تفكر الآن

Sr. Ward, Sra. Ward, por favor... façam um favor a vocês mesmos
سيد , وارد . سيدة , وارد . رجاء إشفقوا على انفسكم

Já alguma vez conversaram com vocês mesmos e de repente perceberam que estavam a ser uns idiotas para vocês mesmos?
هل سبق وأن أجريت حواراً مع نفسك وفجأة أدركت أنك نذل حقيقي بالنسبة لنفسك ؟

Os médicos são peritos na população mas vocês são peritos em vocês mesmos.
اﻷطباء هم خبراء المجتمعات، لكنك خبير نفسك.

E quando forem vocês, não se ignorem a vocês mesmos também.
وحينما يتعلق الأمر بك، فلا تستصغر نفسك أيضاً.

Por isso, perguntem-se a vocês mesmos: o que realmente tornou o computador moderno possível?
لذا اسأل نفسك هذا السؤال: ما الذي جعل جهاز الحاسوب الحديث ممكناً حقاً؟

Se olharem para a China, e perguntarem a vocês mesmos porque é que o carvão é tão importante para ela, têm que se lembrar o que é que a China já fez.
إذا نظرت إلى الصين، وسألت نفسك لماذا كان الفحم مهماً بالنسبة لها، يجب أن تتذكر ما قامت به الصين.

Estão a fazer uma avaliação a vocês mesmos. Foi um ano absolutamente fantástico a nível profissional.
وستعطي نفسك مراجعة لأدائك وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا

Se vocês se conseguiram identificar com a minha história e estes sentimentos, gostaria que fizessem a vocês mesmos uma pergunta que eu gostava de ter feito a mim mesma na altura.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Perguntem a vocês mesmos, quando voltarem à vossa vida diária: Como é que estou a usar os meus talentos para ajudar a sociedade?
لذا اسائِلوا أنفسكم في حياتكم اليومية: كيف أستخدم مواهبي لمساعدة المجتمع؟

Podem ir ao website, baixas as instruções e fazê-los vocês mesmos.
يمكنكم الذهاب إلى الموقع الإلكتروني وتحميل كل ملفات التصميم وبناءها بأنفسكم.

Ora, o ponto essencial a deixar-vos é este enquadramento, para que possam pensar por vocês mesmos quais são as maiores prioridades globais.
والآن، إن مفتاح الحل الذي أريد أن أترككم معه هو هذا الإطار، لكي تستطيعوا التفكير بأنفسكم لتحديد أكبر الأولويّات العالمية.

Serão responsáveis por carregar e descarregar esta arma, vocês mesmos.
أنت سَتَكُونُ مسؤول عن الحشو وإفْراغ هذا السلاحِ بنفسك.

Por isso, só têm que se culpar a vocês mesmos da próxima vez que vão ao veterinário e se queixarem que aquele médico Indiano é muito brusco com o vosso gato.
حسنا عليكم لوم انفسكم المرة القادة سوف تذهبون الى البيطري للشكوى ان ذلك الطبيب الهندي قاسي مع قططكم

Boa sorte, vocês podem ter a sorte de provar a verdade por vocês mesmos.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

Têm de perguntar a vocês mesmos.
-يجب أن تطرحا هذا السؤال على أنفسكما ..

Se têm tanta fome por que não procuram comida vocês mesmos?
اذا كنتما انتما الاثنان تشعرون بالجوع لتلك الدرجة لما لا تخرجان وتجدان الطعام بنفسيكما

Graças a vocês, arrecadamos mais de U$7.000, então deram a vocês mesmos uma grande ajuda.
لأننا بسببكم * * حصلنا على اكثر من سبعة آلاف دولار * لذلك .. صفقوا لنفسكم بحراره *