"voice-mail" - Traduction Portugais en Arabe

• الصوتي
• الصوتية
• صوتية
• الصوتيّ
• صوتيه
• بريد صوتي
• المجيب
• صوتيّة

Já tentei falar com ele, e vai para o voice-mail.
حاولت الاتصال به مرة أخرى الهاتف محول للبريد الصوتي

Vai para o voice-mail. Vou lá abaixo.
ــ لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي ــ حسناً، سأذهب إلى هناك

- Que se passa? Ligou para o Ronnie. - Foi para o voice-mail.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

Não gostei do tom do teu voice-mail a noite passada.
لم تعجبني عصبية كلامك على الرسالة الصوتية ليلة امس

O voice-mail ainda funciona. Quem é que a está a substituir?
بريدها الصوتي مازال يعمل من هو بديلها إذن ؟

Vai logo para o voice-mail.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

A que usaram para forjar o voice-mail que receberam.
الّذي أستخدموه لتزوير، البريد الصوتي الحديث.

Eu tentei para o telemóvel, mas foi para o voice-mail.
،حاولت الإتصال بهاتفك النقّال وحوّلني على البريد الصوتي

Não é do seu interesse deixar ameaças no voice-mail.
ليس من مصلحتك أن تتركي تهديدات على البريد الصوتي.

Sim, tenho várias reclamações no voice-mail.
أجل، لديّ نصف دزينة ألفاظ على بريدي الصوتي

Todas as vezes que ligo, vai directo para o voice-mail.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Não ouças o voice-mail. Pode haver umas mensagens esquisitas.
لا تتفقدا بريدكما الصوتي ، فقد يكون فيه بعض الرسائل الغريبة

Então, mande as chamadas para o voice-mail.
إذا، أرسلي جميع الاتصالات للبريد الصوتي.

A companhia aérea deu-nos um telemóvel, mas cai directamente no voice-mail.
شركة الخطوط الجوية اعطتنا رقمَ هاتفها المحمول لكنهُ ينتقل مباشرةً إلى البريد الصوتي عندما نجربهُ

Olá, chegou ao voice-mail da Maggie Jordan.
مرحبًا,لقد تم تحويلك للبريد الصوتي الخاص بماجي.

O meu irmão também nunca verifica o voice-mail.
تعلمين، أخي، لا يتفقد بريده الصوتي أيضا.

Trabalhei no voice-mail.
على كل حال، هذا ما جعلني أركز كل تفكيري في ذلك التسجيل الصوتي.

Podes emprestar-me o teu, vou verificar o meu voice-mail?
أيمكنني أن أستعير هاتفك لأفحص الرسائل الصوتية ؟

Significa que tocou, ele viu que era eu, carregou num botão e mandou para o voice-mail.
هذا يعني بان الهاتف رن ورأى بأنني أنا المتصل واغلقهة وبعث رسالة صوتية لي

Ouve. Detesto deixar isto no teu voice-mail, mas acho que precisas de saber.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

O pobre Bender deixou-me um último voice-mail, antes da Máfia dos Robôs o ter enterrado no deserto.
المسكين بيندر ترك لي رسالة صوتيه واحدة قبل ان تدفنه عصابة المافيا فى الصحراء .

Ela não atende o telefone e não tem voice-mail.
هيلين لا تجيب على هاتفها و لا يوجد بريد صوتي

Não, tocou duas vezes e depois foi para o voice-mail.
لا. لقد رن مرتان وبعدها اجابني المجيب الالي

Deixe-te uma mensagem no voice-mail e envie-te uma SMS.
ليست مفاجأة فعليّة، لأنّي بعثت لك برسائل صوتيّة ونصّيّة.