"volta da terra" - Traduction Portugais en Arabe

• حول الأرض

A hipótese: tudo deve girar à volta da Terra.
التنبؤ: وجب على كل شيء الدوران حول الأرض.

Andar à volta da Terra a 8 quilómetros por segundo.
الدوران حول الأرض في خمسة أميال في الثانية الواحدة

Depois, usou essas luas para acompanhar o percurso de Júpiter e descobriu que Júpiter também não girava à volta da Terra, mas girava à volta do Sol.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Nessa época, acho que todos sabíamos que era a esfera da vida em volta da Terra, não era?
في ذلك الوقت ، نعم ، أعتقد أننا جميعا نعرف الآن أنه أساسا مجال حياتي حول الأرض ، أليس كذلك؟

Homens na lua. Outros girando à volta da Terra.
عالم يسير فيه الإنسان على القمر و يدور حول الأرض

Imaginava-se que os planetas giravam em volta da Terra, presos a esferas transparentes perfeitas, não directamente ligados às esferas, mas sim indirectamente, através de uma espécie de roda excêntrica.
لقد تخيّل أن الكواكب تدور حول الأرض كرات بللورية مرفقة بها ولكن هذه الكواكب ليست مرفقة بالأرض بشكل مباشر

Está congelado por criogenia, em órbita à volta da Terra.
هو, تقريباً بارد متجمد يدور حول الأرض أو شيء من هذا القبيل

Os homens tinham voado apenas alguns quilómetros de altura, em órbita à volta da Terra.
حلـّق الرجال فقط بضعة أميال لأعلى في مدار حول الأرض

Quem tinha de investigar isto era James Van Allen, que descobriu as faixas de radiação à volta da Terra com o primeiro satélite americano.
الرجل الذي اُسندت اليه مهمة "التحقق من هذا كان "فان ألين هو الذي إكتشف موجة الإشعاع حول الأرض بأول قمر صناعي أمريكي

Todos os meses cresce e diminui na sua viagem à volta da Terra.
فعلى مدى الشهر يكبر ويصغر شكل القمر أثناء دورته حول الأرض

Aguentai-o. E seria o primeiro do seu tipo a ser colocado em órbita à volta da Terra.
وسيكون الأول من نوعه ليتم إطلاقه الى مدار حول الأرض

Tu és inteligente, Bones, mas, no fundo, não és diferente dos que acreditavam que o Sol girava em volta da Terra.
لكن عندما تأتين للحقيقة, فأنتِ غير مختلفة عن الناس الذين كانوا متأكدين من أن الشمس تدور حول الأرض

Então ainda acreditavam que tudo girava à volta da Terra.
حسناً كانوا لايزالون معتقدين أن كل شيء يدور حول الأرض

Eu teria reparado num dragão gigante enrolado à volta da Terra, mas tenho uma teoria que ando a ver com paleogeneticistas.
أظننى كنت سألاحظ تنيناً ضخماً يلتف حول الأرض. لكن لدى نظرية كنت أبحث فيها مع علماء للوراثة القديمة.

Já ninguém defende que o sol gira à volta da Terra.
لا أحد حالياً يقول أن الشمس تدور حول الأرض.

Até o podemos pôr em órbita à volta da Terra e explorar o minério, mas isso é uma história diferente, não vou falar nisso.
يمكننا أيضاً أن ندفعه بإتجاه محور حول الأرض حيث يمكننا تنقيبه، رغم أن هذا الحفر داخله أمرٌ آخر تماماً. ولن أتعمق في الأمر.

Objetos metálicos, embora pequenos — umas toneladas, quando muito — apareceram em órbita à volta da Terra.
وحدث شيء آخر. أجسام معدنية -- وإن كانت صغيرة جدًا، تزن أكبرها بضعة أطنان -- انطلقت إلى الدوران حول الأرض

O amigo respondeu: "Obviamente porque é o que parece, que o Sol circula em volta da Terra."
أجاب صديقه: "حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض."

Porque é que há tão pouco tráfego em volta da Terra?
لماذا لا يوجد ازدحام مروري حول الأرض ؟

Isso significa que no tempo que levo a estalar os meus dedos, a luz viajou à volta da Terra sete vezes, ou que viaja 9,5 trilhões de quilómetros num ano, e é essa a medida que usamos para medir o Universo,
يعني ذلك انه في الوقت اشير باصابعي هكذا فإن يسافر في هذه المدة سبع مرات حول الأرض او انه يسافر عشرة ملايين مليون كم في السنة الواحدة