"voltam a" - Traduction Portugais en Arabe

• يعودون

Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

voltam a casa depois do trabalho, vêem as notícias, e que vêem?
يعودون للبيت كل يوم ويفتحون الاخبار اتعرف ماذا يرون؟

Mas a maioria das pessoas voltam a ser quem eram antes, certo?
لكن أكثر الناس يعودون إلى أن يكونوا أنفسهم، صحيح ؟

Se houver alterações, os irmãos percebem que algo se passa e voltam a esconder-se.
سيعرف الأخوين بهذا التغيير و سوف يعودون إلى الاختفاء

Mas vou ser sincero consigo, muitas pessoas vêm para cá e voltam a seguir o mesmo caminho.
ولكنّى سأكون أمينا معك الحقيقة أن كثير منهم يأتون إلى هنا ثم يعودون مباشرة إلى ما كانوا عليه

Oito em cada dez vezes, voltam a invocar o Rampart.
و8 من 10 مرات يعودون إلى "رامبارت" مرة أخرى

Segundo os meus cálculos, os homens ou o Malcolm voltam a cada 30 minutos.
على حسب تقديري مالكوم أو أحد من رجاله يعودون ليتحققوا منا كل 30 دقيقه

E no fim do dia, quando voltam a St. Martin naquela velha carrinha Dodge, estão mais dispostos a usufruir dos serviços que precisam, abuso de substâncias, aconselhamento, saúde mental, é só escolher.
وفي نهاية اليوم، عندما يعودون لسانت مارتن في تلك الشاحنة، فسيصبحون أكثر تقبلًا للتسجيل في أي خدمة يحتاجونها، علاج تعاطي المخدرات، الصحة العقلية، الاستشارة، سمّي ما شئت.

Quando os reféns saem, não voltam a entrar.
عندما يخرج الرهائن, لا يعودون إلى الداخل!

Quando encontram um quarteirão que gostam, voltam a ele.
عندما يجدون مكانا يُعجبهم يعودون إليه

Uma coisa que acontece a todos os nova-iorquinos quando voltam a casa, vindos de fora.
" شيءٌ يحدث لكل سكان " نيويورك عندما يعودون إلى منزلهم قادمين " من أي مكان ٍ آخر غير " نيويورك

Eu consigo perceber pelo olhar deles que eles são do tipo de quem acena como eles tivessem percebido, e depois... voltam... a conversar.
من خلال النظر لهم يمكنني معرفتهم أنهم من النوع الذي يومئ برأسه كأنهم يفهمون ...وثم يعودون للحديث...

"De manhã, mal podia esperar que eles saíssem, "para voltar para a cama e tapar a cabeça com os cobertores. "Às três horas, quando eles voltam a casa, "chegam tão depressa.
في الصباح، لا أطيق الانتظار حتى يذهبوا، و ثم أصعد الفراش و أسحب الأغطية فوق رأسي، و في الثالثة عندما يعودون للمنزل، يكون الوقت قد مرّ بسرعة."

Os bons da fita voltam a vencer!
الرجال الاخيار يعودون

A seguir saem outra vez e voltam a cantar!
ثم يعودون وينشدون المزيد من الأغاني!

Os bonitinhos sempre voltam a rastejar.
الوسيمون دائماً يعودون زحفاً