"voltar a trabalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• العودة للعمل
• العودة إلى العمل
• للعودة إلى العمل
• استعادة وظيفتي
• العودة الى العمل
• العودة والعمل
• العوده للعمل
• أن أعود للعمل
• أعود إلى عملي
• أعود الى العمل
• للعودة للعمل
• للعوده للعمل

Porque queres voltar a trabalhar para as pessoas que te fizeram isto?
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟

Nunca pensei em como seria difícil voltar a trabalhar.
لم أتوقع أبدا صعوبة العودة للعمل من جديد

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego e dizer a toda a gente que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Quanto tinha 12, a minha mãe decidiu voltar a trabalhar.
لذا، متى أنا كنت 12، أمّي حازم للعودة إلى العمل.

Quero voltar a trabalhar.
أريد استعادة وظيفتي.

É para abafar o choro para eu voltar a trabalhar.
و إنّما لتكتم صوت البكاء حتّى أستطيع العودة للعمل

Pelo menos não podem tramar-me por querer voltar a trabalhar.
على الأقل لا يمكنهم طردي من مخطط العودة للعمل

Depois sou despedido, assim tu podes voltar a trabalhar e eu fico com os miúdos.
ثم يطردوننى بعد ذلك؛ حتى تستطيعى العودة للعمل, فأبقى أنا مع الأطفال

Olha, sei que estás incomodado com o que se passou... mas podemos voltar a trabalhar na fórmula da juventude--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Não estou a falar de ir trabalhar amanhã só... penso em voltar a trabalhar.
لا أتحدث عن ذهابي للعمل غداً لكني افكر في العودة للعمل

Porquê voltar a trabalhar para quem te fez isto?
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟

E mais, temos energia, um entusiamo para voltar a trabalhar precisamente porque estivemos longe durante algum tempo.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Ele estava incapaz de voltar a trabalhar. Agora vive com a mãe.
هو لم يقدرعلى العودة إلى العمل الآن يعيش مع أمه

Tens a certeza que queres voltar a trabalhar já?
الآن , ماذا عنكِ ؟ هل إنتِ متأكدة حول العودة إلى العمل بالفعل ؟

E, não sei, estou-me a sentir muito bem agora e super motivada para voltar a trabalhar.
وأنا لا اعلم، لاكنني أشعر بتحسناً كبير الآن ومتشوقة للعودة إلى العمل

Quero voltar a trabalhar.
-يمكنني أن أؤمن حياتنا... -أريد استعادة وظيفتي.

Se não queres voltar a trabalhar, não há problema.
اذا لم ترغبِ في العودة الى العمل هذا راجع إليكِ

Tudo o que aconteceu de importante na minha vida, já não existe. Excepto o Armazém. Quero voltar a trabalhar lá.
كل ما اهمنى في حياتي اختفى الآن، عدا المستودع أود العودة والعمل هناك مجددًا

Bem, Kelly, estamos tão contentes que a tua mãe... decidiu voltar a trabalhar, mas não esperes que ele se torne sócia... até que estejas, pelo menos, fora do jardim de infância.
حسنا كيلي سعيدين جدا ان امك قررت العوده للعمل ولكن لا تتوقع ان نصبح شركاء

Como já li todos os livros da biblioteca da base duas vezes, vou voltar a trabalhar no...
بالنظر أنني قرأت كل كتاب في مكتبة القاعدة مرتين أظن أنني يجب أن أعود للعمل على... ِ

Acho que vou voltar a trabalhar mais cedo do que o previsto.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.

Então é melhor voltar a trabalhar em vez de ficar a conversar pelo telefone.
إذن, يجب أن أعود الى العمل بدلاً من التحدث في التلفون

Bom, alguém está muito ansioso por fazê-lo voltar a trabalhar.
حسنا، شخص ما متلهّف جدا له للعودة للعمل.

- É bastante explícito. - Sim? Estou desejosa de voltar a trabalhar consigo.
إنه تفسيرى للأحداث أنا أتطلع للعوده للعمل معك