"voltei à" - Traduction Portugais en Arabe

• عدت إلى
• رجعت إلى
• رجعت الى
• لقد عدت من
• عُدتُ إلى

Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

voltei à escola acabei o meu curso, consegui o diploma.
عدت إلى المدرسة أنهيت تعليمي وحصلت على شهادة الدبلوم.

Depois, voltei à Califórnia para fazer o mestrado em Stanford.
ثم رجعت إلى "كاليفورنيا"َ لكي أُكمل الماجستير في "ستانفورد"َ.

Quando voltei à estrada, já tinham desaparecido.
كلا، ذاك الوقت رجعت إلى الطريق ولكن كانوا قد غادروا

E já que voltei à cidade por uns tempos eu pensei que talvez pudesse...
وبما اننى رجعت الى المدينه لفتره قصيره اعتقد اننى ربما

Eu voltei à minha faixa muito a tempo.
ولكن لم يتوجب عليك الانعطاف الى هذا الحقل يا رجل انا رجعت الى طريقي لقد كان لديك الكثير من الوقت

voltei à terapia e quero esclarecer algumas coisas.
لقد عدت من العلاج النفسي للتو و أريدُ تصحيح بعض الأشياء

E finalmente, voltei à forma mortal, para viver os meus últimos dias entre os nobres da corte de Arthur.
وأخيراً، عُدتُ إلى الشكلِ الهالكِ لأحيا أيامِي الباقيةِ * بين نبلاءِ محكمةِ * آرثر

Por isso voltei à universidade e tornei-me num típico trabalhador japonês como engenheiro de sistemas.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

voltei à Coreia e fui à aldeia da Hyun Sook, mas ela tinha partido.
ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك، وكانت قد اختفت.

voltei à minha equipa e disse: "E se contássemos agora estas histórias?"
لذلك عدت إلى فريقي وقلت لهم: "ماذا لو نشرنا قصصهم الآن؟"

voltei à cidade há três anos e foi quando te conheci, por isso, passaram...
حسنٌ، عدت إلى المدينة قبل 3 سنوات ونصف وقابلتك وقتها ..

Após seis meses de reforma, voltei à acção.
عدت إلى الحركة بعد التقاعد لمدة ستة أشهر

Então voltei à loja e disse ao gerente, "Adoro os sapatos, mas detesto os atacadores."
لذا رجعت إلى المتجر وقلت لصاحب المحل "انا احب هذا الحذاء، ولكنني اكره هذه الأربطة."

voltei à Terra assim que soube que tinhas sido raptada.
رجعت إلى الأرض بمجرد معرفتى أنك خطفت

Já voltei à estrada.
- لا لقد رجعت إلى الطريق، الآن.

Estava assustado... depois disso voltei à India...
كنت خائف بعد ذلك رجعت الى الهند

Quando voltei à sala, a Amy já estava morta.
عندما رجعت الى الغرفة كانت (ايمي) فعلا ميتة

voltei à estaca zero.
والان رجعت الى الصفر

voltei à estaca zero.
لقد عدت من حيث ابتديت

voltei à algumas semanas.
لقد عدت من عدة اسابيع.

voltei à reunião a noite passada.
عُدتُ إلى الإجتماع ليلة أمس.