"vontade assim na terra como" - Traduction Portugais en Arabe

• في الأرض كما
• على الأرض كما هي

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... assim na terra como no Céu.
مُلكه قادم، وسيُطبق في الأرض كما هو مُطبق في السماء

"venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade..." "assim na Terra como no Céu."
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
سنكون أحياء في الأرض كما لو كنا في الجنة

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Pai Nosso, que estáis no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، ليتقدس إسمك، و لتعلو مملكتك، لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السّماء،

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
مملكتك ستعود.. مملكتك ستكون في الأرض كما هي في الجنه

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu.
حينما يحلّ ملكك، سينشر العدل في الأرض كما في السماء

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
"إلهنا في السماء قدس اسمك، مملكتك سأتي ستنفذ قدرتك في الأرض كما في السماء"

Venha a nós o vosso reino, seja feita vossa vontade assim na Terra como no céu.
ليحل نعيمك في الأرض كما يحدث في السماء

Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, Assim na terra como no céu.
فليأتي مُلكك، ولتنفذ إرادتك، في الأرض كما في السماوات...

Faça-se Sua vontade... assim na terra como no Céu.
في الأرض كما هيَ في السماء

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Seja feita a Vossa vontade. Assim na terra como no céu.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Santificado seja o Vosso reino, seja feita a Vossa Vontade, assim na Terra como no Céu
ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض... كما هي في السماء، أمنحنا غفرانك اليوم...