"voo para" - Traduction Portugais en Arabe

• رحلة إلى
• طيران إلى
• طائرة إلى
• الطيران إلى
• طائرة ل
• رحلتنا إلى
• رحلتي إلى
• بالرحلة إلى
• على رحلة
• رحلة جوية
• رحلة ل
• طائرة متجهة ل
• طائرتي إلى
• حجز رحلة
• نشده

Tenho um voo para São Francisco amanhã cedo.
لدي رحلة إلى سان فرانسيسكو في وقتٍ مبكّرٍ صباح غد

A Lisa Tabak acabou de apanhar um voo para o Laos, não foi?
ليزا تاباك ذهبت في رحلة إلى لواس ' اليس كذلك؟

Tenho um voo para Los Angeles logo de manhã.
أمامي رحلة طيران إلى لوس أنجليس في الصّباح الباكر

Dê-nos os seus cúmplices, diga-nos onde estão as bombas, e metemo-lo num voo para o Paquistão.
أعطنا شركاءك أخبرنا أين هي القنابل سوف نضعك على متن طائرة إلى أفغانستان

Eu queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Vamos para um aeroporto e apanhar o primeiro voo para Denver, Diana.
-لن أتوقف ، سنذهب للمطار و نستقل أول طائرة ل"دنفر" ، "دايانا"

Comprei este em Paris para me compensar por não ter chorado durante a turbulência do voo para Paris.
حصلتُ على هذا في باريس لأكافأ نفسي لعدم بكائي أثناء الاضطرابات التي حصلت في الطائرة في رحلتنا إلى باريس

Bem ,mudei o meu voo para amanhã. Posso mudá-lo de novo...
ارجأت رحلتي إلى الغد يمكنني إرجاؤها ثانية...

O Metzger vai apanhar o último voo para Chicago.
في ميتزجر حجز على آخر رحلة إلى شيكاغو.

O mais perto que a Charlotte chegara de ser comida num avião foi daquela vez que perdeu toda a bagagem num voo para Palm Beach.
كانت اخر مرة قامت "شارلوت" فيها بالمعاشرة فى حمام الطائرة هى المرة التى فقدت فيها كل أمتعتها فى رحلة إلى "بالم بيتش"

Ela marcou um voo para o Novo México, acaba de aterrar.
(لقد حجزت رحلة إلى (نيو ةمكسيكو و قد حطّت لتوّها

Encontramo-nos no voo para Copenhaga, depois para Nairobi... e acabamos juntos no mesmo hotel.
نلتقي في رحلة إلى "كوبنهاجن"، ثم إلى "نيروبي" وينتهيبناالمطاففينفسالفندق.

Almoço? Boa tentativa, mas que eu saiba, tenho um voo para Roma e tu não.
لكن بحسب آخر مرة تفحصت فيها، أنا على متن رحلة إلى "روما"،

voo para Bogotá, há seis horas atrás.
رحلة إلى بوغوتا [بوغوتا: عاصمة كولومبيا ] منذ 6 ساعات

Preciso que me reserves um voo para St. Louis.
مرحباً، أريدك أن تحجز لي تذكرة طيران إلى سانت لويس.

O advogado marcou um voo para Istambul, mas não aterrou.
المحامي الإسباني حجز تذكرة طيران إلى اسطنبول ولكنه لم يصل هناك

O que ia ele dizer se apanhasse um voo para o sudeste da Ásia e desaparecesse na selva durante um tempo?
كيف سيشعر إذا اشتريت تذكرة طائرة إلى أقصى جنوب آسيا واختفيت في الغابات لفترة؟

Não quero apressá-lo, mas o voo para Milão parte daqui a pouco mais que uma hora.
أنا لا أريد تعجيلك، لكن الطيران إلى ميلان يتوقّف في ساعة.

O voo para Mountain View é de 11h36m e vamos parar em Jackson Hole.
‫رحلتنا إلى "ماونتن فيو" سوف ‫تستغرق 11 ساعة و 36 دقيقة، ‫و سنتوقف أولاً في "جاكسون هول".

- Vou mudar o meu voo para segunda.
انا سأغير رحلتي إلى يوم الاثنين

Tenho de ir apanhar um voo para São Francisco, mas queria dizer-lhe o quanto estamos entusiasmados, por tê-lo cá, e esperançados que o pessoal das vendas possa aprender alguma coisa.
(عليّ اللحاق بالرحلة إلى (سان فرانسيسكو لكنني أردت أن اعبر لك كم نحن مسرورين لوجودك هنا ، و نأمل أن يستفيد

Seja como for, descobri que o coronel Dutton reservou passagem num voo para a Suíça às 20 horas.
هذا جزء من عملى على اى حال لقد اكتشفت ان هذا العقيد داتون حجز مقعدا على رحلة الثامنة المسافرة الى سوبسرا

A conferência acabou mais cedo e apanhei outro voo para casa.
تم الإنتهاء من المؤتمر مبكراً و أخذت رحلة جوية مبكِّرة للبيت

O Andrew está no próximo voo para Copenhague.
"أندرو" الآن على متن طائرة متجهة ل"كوبنهاغن"

Aliás, aposto consigo que o voo para Pittsburgh, parte primeiro que o meu avião para Houston.
بالواقع، سأراهنك، على أن تقلع طائرة (بيتسبيرغ) قبل طائرتي إلى (هيوستن).

Mas como só arranjava voo para amanhã cá estou eu.
ولم استطع حجز رحلة حتى الغد وهاأنذا

Não cedamos na ascese, estiquemo-la como um arco, e, esquecendo o que deixámos para trás, prossigamos o nosso voo para alcançar o chamado Eterno, a voz celestial.
...دعونا لا نتخلى عن زهدنا ...دعونا نشده مثل السهم وننسى ما سنترك خلفنا