"vos aconteça" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث لكم
• أن يحدث لك
• يصيبكم

Não há razão médica para pensar que vos aconteça o mesmo.
ليس هناك سبب طبى يجعلنا نظن أن ما حدث له سوف يحدث لكم

Não te preocupes. Não permito que vos aconteça nada. Sabem disso?
لا تقلق ، لن ادع شيئا يحدث لكم مطلقا ، صح ؟

Não deixem que isso vos aconteça.
لا تدعوا ذلك يحدث لكم

Não posso deixar que nada vos aconteça.
الآن ، لا يُمكن أن أسمح لشيء أن يحدث لك.

E eu não quero que nada vos aconteça porque adoro-vos.
ولا أريد أن يحدث لك ذلك مع (كارلوس) لأني أحبكما يا رفاق

Nunca permitirá que alguma coisa vos aconteça porque vocês são o futuro.
لن يسمح بأن يصيبكم أيّ مكروه لأنّكم المستقبل.

Eu recuso-me a deixar que alguma coisa vos aconteça, rapazes.
أنا أرفض أن أترك مكروهاً يصيبكم يا شباب

Não deixarei que nada vos aconteça.
لايمكن أن أدع شيء يحدث لكم