"vos diga" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبركم
• يخبركم
• سأقول لكم
• أقول لكم
• أخبركما

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

E depois vão querer ficar num abrigo de 48 a 72 horas no mínimo, mas vão esperar com esperança -- vocês vão ter o pequeno rádio de emergência, e vão ficar à espera que alguém vos diga que é seguro saír lá para fora. É isso que precisam de fazer.
ثم تحتاج لأن تبقى في ملجاء لحوالي 48 ساعة إلى 72 ساعة كحد أدنى، لكنك ستنتظر على أمل -- سيكون لديك راديو صغير يعمل بدون بطارية وستنتظروا أن يخبركم الناس حينما يكون الوضع آمناً في الخارج.

E deixem-me que vos diga, lá o que interessa são os colares.
سأقول لكم شيئاً واحداً كل ما يتعلق الأمر به هو الخرز

Deixem-me que vos diga uma coisa seus jogadores negros pretensiosos.
دعوني أقول لكم شيئاً يا لاعبوا البيسبول المتكبرون

Bem, gostaria de poder ajudar-vos, mas não sei que mais vos diga.
ليتني أستطيع مساعدتكما ولكني لا أعرف بما أخبركما غير ذلك

E deixem-me que vos diga, a América é majestosa, não é?
وإسمحوا لي أن أخبركم أن أمريكا عريقة، أليس كذلك؟

Eu era um grande colecionador de discos. Os discos não sobreviveram. Deixem que vos diga, os filmes ardem e bem.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

Podem usar tudo menos o pulverizador, em que nunca devem tocar até que eu vos diga como e onde usá-lo.
يمكنكم استخدام أي شيء ولكن البخاخه التى يجب ان لا تلمسوها ابدا حتى أخبركم كيف وأين تستعملوها

Deixem que vos diga, é isso que adoro no deslizar.
يجب علي أن أخبركم أن هذا هو ما أحبه في الإنزلاق

Oiçam, rematadores, deixem me que vos diga o essencial sobre o que é ser guarda-redes.
إسمعوا أيهـا المختالـون دعوني أخبركم بالأساسيات حول أن تكـون حارس مرمـى

Obrigado, e deixem-me que vos diga, senti falta das vossas doces vozes.
أشكرك, ودعونى أخبركم أننى قد افتقدت أصواتكم العذبة

A Guarda Costeira exige que eu vos diga onde são as saídas de emergência.
خفر السواحل يطلبون أن أخبركم بمخارج النجاة

Deixem que vos diga, eu não, eu não gosto de andar à pancada com ele, pois eu realmente... não gosto de Ihe enfiar o punho, por isso quando nos envolvemos em lutas, parecemos meninas quando lutamos entre nós.
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين.

Tudo o que ele vos diga é mentira.
هو لا يخبركم سوى الأكاذيب

Vou deixar que este tipo Inglês vos diga.
سأترك الرجل الإنجليزي يخبركم

Deu cá um impulso ao meu coração, deixem-me que vos diga, perdoem o meu Francês.
إنه يحسن قلبي سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

E deixem-me que vos diga, este é o resultado mais renhido até agora.
و دعني أقول لكم بأن هذه أقرب نتيجة سجلت في برنامجنا

Bem, se alguém acha que a música country não é poderosa, deixem-me que vos diga isto: Eu chequei até aqui por causa da admiração do meu pai pelo Johnny Cash e pela música "A Boy Named Sue".
حسن ، إذا كان يظن أحدكم أن موسيقي الريف الامريكي ليست قوية ، دعوني أقول لكم هذا : أنا وصلت لهذا الوضع بسبب شغف والدي بجوني كاش و أغنية " ولد إسمه سو"

Ele quer que eu vos diga uma coisa.
كان يريدني أن أخبركما شيئاً

Deixem que vos diga uma coisa.
حسنًا، دعاني أخبركما بشيء