"vos fez" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلكم
• يجعلكم
• جعلتكم
• فعلت لكم

A mesma coisa que vos fez... trazer essa artilharia pesada para uma reunião de negócios.
..نفس السبب الذي جعلكم تحضرون مدفعية ثقيلة إلى اجتماع عمل

O amor que vos fez a todos acreditar no amor, está morto agora.
الحب الذى جعلكم كلكم تؤمنوا بالحب ميت الآن

- Aconteceu alguma coisa em casa que vos fez sair de casa tão de repente?
هل حدث أي شيء جعلكم تغادرون المنزل على حين غرة ؟

O que vos fez pensar que eu saberia de algo sobre o assunto?
ما الذي يجعلكم تظنّون أنّني أعرف أي شيئ عنه؟

Querem saber qual o defeito que ambos têm que vos fez falhar assim?
أتريدون أن تعرفوا أغرب عيب لديكم يجعلكم تخفقون كهذا؟

Que vos fez querer dançar, ou fazer amor, ou dar porrada em alguém.
جعلتكم ترغبون في الرقص او المضاجعة أو ان تخرج وتضرب أحدهم

De certo que ela vos fez passar pelo inferno, não?
بالتأكيد جعلتكم تخوضوا أوقاتاً شاقة كالجحيم

O que vos fez ela para a detestarem?
ماذا فعلت لكم تلك الفتاة المسكينه لتكرهوها بهذا الحد

Sargento Draper, o que vos fez abrir fogo?
ايها الرقيب درابر ما الذي جعلكم تطلقون النار؟

Este homem representa quem vos roubou a dignidade e vos fez envergonharem-se de pertencerem a esta outrora grande nação!
هذا الرجل ككلّ رجل سلبَ كرامتكم و جعلكم خجولين للعودة إلى هذه الأمّة!

Acho que sim. E acho que também vos fez esquecer.
أعتقد ذلك، أعتقد أنه جعلكم تنسون أيضاً

Como é que isto vos fez... sentir?
كيف يجعلكم هذا تشعرون؟

O que é que vos fez amontoar assim? Meu Deus. HAWAII FIVE-O [S06E09 - "Hana Keaka" (Charade)]
مالذي يجعلكم تصرخون ؟ ياإلهي. ياإلهي. مسلسل هاواي فايف او الحلقة 9)) ♪ ♪ ماذا يفعلون ؟

E terceiro, obviamente que ela vos fez acreditar que podiam apontar-me as vossas espadas e sobreviverem à experiência.
وثالثاً، واضح جداً أنها جعلتكم تظنان أن بوسعكم تصويب سيوفكم تجاهي ثم تنجّون من هذه التجربة ...

O que é que ela vos fez?
ماذا فعلت لكم ؟