"vos lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أذكركم
• أذكركما
• لتذكيركم

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Agora, tenho certeza de que não preciso vos lembrar para agirem com calma e profissionalismo.
الأن، أنا متأكد أن لا يجب علي أن أذكركم أن تتعاملوا مع الوضع بشكل هادئ وبشكل محترف

Não preciso de vos lembrar o dia importante que vai ser para todos nós.
لا أحتاج أن أذكركم بأهمية هذا اليوم لنا جميعًا.

Tenho que vos lembrar quem é que são as adolescentes aqui?
هل أحتاج أن أذكركما من هما المراهقين؟

Cavalheiros da imprensa, por mais trágico que seja, não preciso de vos lembrar que a aprovação da 18ª Emenda deu origem a uma nova raça de criminosos.
سادة السلطة الرابعة، إنها لمأساة، لكن لا داعي لتذكيركم أن على أعقاب تصويت الإصلاح الثامن عشر،

Tenho de vos lembrar o que acontece se falharem?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

Escuso de vos lembrar qual é a regra número um.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

Tenho de vos lembrar que estão 12 mil Chineses a dormir a menos de cem metros daqui.
أعني أوّد أن أذكركم بأن هُناك 12000 عامل صيني نائم على بعد 100 ياردة من هنا

Gostava de vos lembrar sobre o que é este concurso.
أود أن أذكركم بأن هذهالمسابقةعن ..

Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os leva a combater.
فقط أردت أن أذكركم ما تقاتلون من أجله

Cada um está equipado com um sistema de GPS e um cronómetro para vos lembrar para completar uma tarefa a cada 55 minutos.
وقد تم تجهيز كل واحد مع نظام GPS وساعة العد التنازلي أن أذكركم لإكمال المهمة كل 55 دقيقة.

Não preciso de vos lembrar que era a versão do "Dune" do David Lynch na qual todas as personagens são sexy e deformadas ao mesmo tempo.
ولا تحتاجون لتذكيركم بأنه نسخة دافيد لينشز من "دون" بكل شخصياتها الجذابة والبغيضة في آن واحد