"vos pedir que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أطلب منكم

Lamento, mas tenho que vos pedir que voltem a entrar.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.
لذا، أود أن أطلب منكم أن ترفعوا أيديكم اليمنى، نعم

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

Tendo isso em consideração, lamento, mas vou ter de vos pedir que peguem nas vossas motas e saiam destes lugares.
آسف، لكن يجب أن أطلب منكم أخذ دراجاتكم ومغادرة المنطقة.

Contudo, hoje, eu gostaria de vos pedir que iniciem comigo um novo capítulo da nossa história.
أود أن أطلب منكم الإنضمام لي في فتح فصل جديد في تاريخنا

Vou ter de vos pedir que saiam, está bem?
آسفة، عليّ أن أطلب منكم المغادرة، حسناً

Estou aqui para vos pedir que ouçam.
أنا هنا لأجل أن أطلب منكم الإصغاء

Tenho de vos pedir que não gritem.
علي أن أطلب منكم عدم الصراخ