"vossa ajuda" - Traduction Portugais en Arabe

• عونكم
• مساعدتكم
• لمُساعدتكم
• دعمكم
• لعونكم
• مساعدتِكَ
• مُساعدتكم

que poderíamos usar a vossa ajuda e os vossos conhecimentos, a vossa colaboração.
أن بإمكاننا الاستفادة من عونكم وبصيرتكم، مساهمتكم التعاونية.

Dêem-nos a vossa ajuda. Juntem-se a nós nesta luta para levarmos o país em frente!
امنحونا عونكم انضموا لنا في هذا المسعى للإزدهار بهذه البلاد

Esperem! Avançaremos daqui a dois dias, mas precisamos da vossa ajuda.
أنتظروا، نحن سنقوم بالتحرك خلال يومان و لكننا نحتاج مساعدتكم

Apercebi-me que nunca podia encontrar o ouro sem a vossa ajuda, por isso, fiz desta busca uma saída familiar.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

Preciso da vossa ajuda. De todos vocês. Frutas, legumes e carne!
أنا بحاجة لمُساعدتكم جميعاً، من فاكهة، خضروات و لحوم!

Conseguimos devido à vossa ajuda e apoio.
لكننا استطعنا بفضل دعمكم ومساعدتكم

Apesar de precisarmos muito da vossa ajuda.
على الرغم من حاجتنا الماسّة لعونكم

Tenho a certeza que não preciso da vossa ajuda.
أَنا متأكّدُ بانني لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ أكثر

Eu preciso da vossa ajuda para tornar as nossas ruas mais seguras, e os nossos cidadãos mais seguros.
أيها الرفاق أريد مُساعدتكم لكي نجعل شوراعنا أمنة و مواطنينا أكثر اطمئناناً

Precisava da vossa ajuda... mal me disseram sim mesmo assim.
احتجت عونكم ومعظمكم وافق بشق الأنفس حينئذٍ

Precisava da vossa ajuda sem perturbar a História de 2166.
احتجت عونكم دون إثارة تغيير في الخط الزمني لسنة 2166

Tivemos cinco anos de paz e tenciono mantê-la, mas preciso da vossa ajuda, está bem?
نعمنا بسلام لـ 5 سنين وأود استمراره، لكنّي أحتاج إلى عونكم. اتفقنا؟

Penso que haverá muitas pessoas por aí a precisar da vossa ajuda.
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن

A minha esposa e filhos estão bem, mas precisamos da vossa ajuda...
زوجتي وأولادي في أمان ولكننا نحتاج مساعدتكم أموال للهرب لمده طويله

Mas preciso da vossa ajuda e do vosso apoio conjunto.
مع ذلك، أحتاج مساعدتكم ودعكم لكسب التأييد.

Estamos a investigar o assassinato de Charlie Coates e preciso da vossa ajuda.
نحن نُحقق بجريمة قتل (تشارلي كوتس). وأحتاج لمُساعدتكم.

Quero que todos saibam o quanto agradeço a vossa ajuda.
-أريد أن أعلمكم مقدار تقديري لمُساعدتكم .

Obrigada por vossa ajuda.
-شكراً لمُساعدتكم .

Preciso da vossa ajuda e apoio.
أنا أحتاج الى مساعدتكم وأحتاج الى دعمكم

Precisamos da vossa ajuda.
نحن بحاجة لعونكم

Não preciso da vossa ajuda.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ

Podíamos ter utilizado a vossa ajuda.
لعلناإستفدنامن مُساعدتكم.