"vossa cooperação" - Traduction Portugais en Arabe

• تعاونكم
• تعاونك
• لتعاونكما
• لتعاونكم

Senhoras e senhores, agradeço-vos a vossa cooperação.
سيداتي سادتي، أشكركم جميعاً على تعاونكم.

A vossa cooperação só pode melhorar as vossas hipóteses junto do magistrado.
إن تعاونكم يمكن فقط أن يجسن فرصكم مع القاضي

Okay, escutem todos, eu sei que são 5 da manhã, a vossa cooperação vai ser muito apreciada.
حسنا أيها الناس، اسمعوني اعرف انها الخامسة صباحا تعاونكم سوف يقدر عاليا

Peço a vossa cooperação no sentido de não me envolverem nela.
أنا أسأل عن تعاونك في لا يتضمّنني مطلقا.

Bem, nós agradecemos a vossa cooperação, mas mesmo assim iremos continuar com a investigação.
..حسناً, انا حقاً اقدر تعاونك, لكن سوف نتولّى التحقيقات بالكامل..

É porque não consigo. Agradeço a vossa cooperação.
ولكني لا أستطيع القيام بذلك، شكراً لتعاونكما.

- Todos para trás por favor. Senhoras e senhores, obrigado pela vossa cooperação.
ايها السيدات والساده شكرا لكم جميعا لتعاونكم

Sim. Desculpe lá. Sim, agradecemos a vossa cooperação.
أجل، أجل المعذرة أجل نحن نقدر تعاونكم معنا

Sendo que com algumas delas será necessária a vossa cooperação para avaliar essa viabilidade.
غالبا سوف يحتاجون الى تعاونكم لتقييم سلامته وقدرته على البقاء

Obviamente, vai demorar alguns dias para completar a transferência, durante este tempo, peço a vossa cooperação e paciência.
،من الواضح أنه الأمر سيتطلب بضع أيام للتسليم وخلال هذا الوقت أطلب تعاونكم وصبركم المستمر

Em troca da vossa cooperação contínua e da revelação completa da tecnologia X-302, estamos dispostos a facilitar-vos o uso da nossa porta astral.
مقابل تعاونكم المستمر وكل تقنيات اكس-302 سنسهل لكم استعمال بوابتنا

Obrigado pela vossa cooperação.
إنها مهمة شكراً لكم على تعاونكم

Muito bem. Gostaria de agradecer pela vossa cooperação.
حسناً جميعاً أود شكركم على تعاونكم

- Identificação com fotografia? - Agradecemos a vossa cooperação.
اشكركم على تعاونكم

A vossa cooperação é obrigatória.
تعاونكم الزامي .. حسنا؟

Obrigado pela vossa cooperação.
ونشكر لكم حسن تعاونكم

- Olha, a única coisa, que precisas de entender é que se não tiver toda a vossa cooperação, vou redecorar o interior, do Restaurante Brite com litros de sangue.
- الشئ الوحيد الذي يجب أن تفهمه- هو أني إن لم أحصل على تعاونك الكامل سأعيد تزيين داخل

Agradecemos a vossa paciência e a vossa cooperação.
نقدر صبرك و تعاونك

O capitão diz que a vossa cooperação é muito importante.
قال المدير، أنه يتوقع تعاونك

- Lá se vão os nossos trabalhos. - Obrigado pela vossa cooperação.
شكراً لتعاونكما

Precisamos da vossa cooperação.
نحتاج لتعاونكما.

Isso nem se discute. Não preciso da vossa cooperação nesta investigação.
-أنا لست بحاجة لتعاونكم في هذا التحقيق، لا أحتاج إلى الشرطة